1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:08,909 --> 00:00:12,480 (nježna napeta glazba) 4 00:00:18,686 --> 00:00:22,090 (žestoka dramatična glazba) 5 00:00:24,558 --> 00:00:28,129 (nježna napeta glazba) 6 00:00:52,753 --> 00:00:56,724 (pjevačica nerazgovijetno pjeva) 7 00:01:03,797 --> 00:01:06,300 (Sammy uzdahne) 8 00:01:13,641 --> 00:01:16,144 (Sammy uzdahne) 9 00:01:19,447 --> 00:01:23,417 (nježna napeta glazba) 10 00:01:23,417 --> 00:01:26,220 (pjevačica nerazgovijetno pjeva) 11 00:01:26,220 --> 00:01:29,457 (jeziva proganjajuća glazba) 12 00:01:32,126 --> 00:01:33,794 (Sammy uzdahne) 13 00:01:33,794 --> 00:01:36,364 (Sammy oštro udahne) 14 00:01:36,364 --> 00:01:40,368 (pjevačica nerazgovijetno pjeva) 15 00:02:08,396 --> 00:02:11,999 (napeta napeta glazba) 16 00:02:24,345 --> 00:02:25,813 - [Sammy] Hej, Meg. 17 00:02:25,813 --> 00:02:28,449 - Hej, Sams. Nisam znala ostao si do kasno. 18 00:02:29,617 --> 00:02:30,684 Trebao bi ići kući. 19 00:02:31,952 --> 00:02:35,856 - Da, upravo se namještam. (lupanje predmetom) 20 00:02:35,856 --> 00:02:36,857 - Jeste li dobro? 21 00:02:40,194 --> 00:02:42,996 - Ne znam. ja mislim čuo sam nešto. 22 00:02:43,864 --> 00:02:44,698 - Kada? 23 00:02:46,200 --> 00:02:47,301 - Kucanje, 24 00:02:49,370 --> 00:02:51,104 - Jeste li sigurni da ste dobro? 25 00:02:51,104 --> 00:02:53,140 Jer izgledaš a malo na rubu. 26 00:02:56,710 --> 00:02:58,078 Je li ovo ono što se dogodilo? 27 00:02:59,913 --> 00:03:01,949 - Ne, ne mislim tako. 28 00:03:05,986 --> 00:03:08,622 Mislim da je to bitak ali ovdje natrag. 29 00:03:10,090 --> 00:03:12,526 Toliko je uspomena koje samo prodiru unutra. 30 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 - Mislim da ti treba dobar san, 31 00:03:18,366 --> 00:03:19,733 iako nisi sutra, jesi li? 32 00:03:19,733 --> 00:03:22,836 - No. Getting this tooth sorted. 33 00:03:23,971 --> 00:03:26,006 Imam sastanak rano jutro. 34 00:03:27,841 --> 00:03:30,678 Znate, moglo bi biti tjeskoba oko toga da se to učini. 35 00:03:32,680 --> 00:03:35,516 - Bit će sve u redu. oni znaju što rade. 36 00:03:35,516 --> 00:03:36,684 Osim toga, bit ćeš nokautiran, 37 00:03:36,684 --> 00:03:39,287 pa neće ni znati što se uopće događa. 38 00:03:39,287 --> 00:03:40,120 - Da. 39 00:03:41,522 --> 00:03:43,624 - Trebala bi otići kući i rano spavaj. 40 00:03:44,525 --> 00:03:45,959 Iako više nije rano. 41 00:03:45,959 --> 00:03:48,362 Isuse, moram završiti. 42 00:03:48,362 --> 00:03:49,863 Da, hoću kreni s ovima 43 00:03:49,863 --> 00:03:52,566 Inače, nikad neću otići, ali bit ćeš dobro, može? 44 00:03:53,634 --> 00:03:54,535 - Mislim da jesam. 45 00:03:57,771 --> 00:04:00,107 - [Meg] Oh, uh, nazovi me sutra kad bude gotovo. 46 00:04:00,107 --> 00:04:02,109 - Hoću. Noć, Meg. 47 00:04:04,077 --> 00:04:05,879 - Noć, Sams. 48 00:04:05,879 --> 00:04:07,214 - [Sammy] Volim te. 49 00:04:07,214 --> 00:04:08,048 - Volim te. 50 00:04:18,025 --> 00:04:21,529 (napeta napeta glazba) 51 00:04:42,416 --> 00:04:45,252 (brundanje motora) 52 00:04:54,061 --> 00:04:55,763 - Njezino me lice proganja. 53 00:04:57,865 --> 00:05:01,969 Nikada ne odlazi. ja mogu vidi to u svemu. 54 00:05:03,904 --> 00:05:07,140 Svaka osoba koju sretnem, svaka sjena koja slijedi, 55 00:05:08,909 --> 00:05:10,478 čak i na stropu ove sobe, 56 00:05:10,478 --> 00:05:14,147 ona zuri dolje prema meni, smiješeći se. 57 00:05:18,185 --> 00:05:22,490 I ne mogu se pretvarati kao nije ludo jer jeste, 58 00:05:24,525 --> 00:05:25,759 i nakon svog ovog vremena, 59 00:05:25,759 --> 00:05:27,428 Još uvijek ne bih trebao biti osjećajući se ovako. 60 00:05:28,596 --> 00:05:30,764 - Tko kaže da ne bi trebao, Sammy? 61 00:05:30,764 --> 00:05:31,599 - Pa, znam. 62 00:05:33,367 --> 00:05:37,204 Rekao sam sebi da ja proći kroz ovo, 63 00:05:37,204 --> 00:05:39,006 da ne bih dopustio to mi uništava život. 64 00:05:40,441 --> 00:05:42,175 - Nemoj to zaboraviti nije bilo tako davno 65 00:05:42,175 --> 00:05:44,845 nisi mogao govoriti o događaju. 66 00:05:44,845 --> 00:05:48,048 Stvarno ste napredovali, Sammy, obećavam ti. 67 00:05:49,082 --> 00:05:50,217 - Pretpostavljam. 68 00:05:51,485 --> 00:05:53,721 - A ti si nedavno krenuo natrag na posao. 69 00:05:55,122 --> 00:05:57,791 To je nešto što najviše ljudi koji su prošli kroz traumu 70 00:05:57,791 --> 00:06:00,628 kao što bi tvoji našli nemoguće učiniti. 71 00:06:03,063 --> 00:06:06,099 Zapravo, dok mi smo na temi, 72 00:06:06,099 --> 00:06:09,136 kako nalaziš vratiti se u školu? 73 00:06:09,136 --> 00:06:13,240 Nalazite li da je dobrodošla distrakcija? 74 00:06:13,240 --> 00:06:14,408 - Na neki način. 75 00:06:19,447 --> 00:06:21,749 Dobro je ponovno imati društvo. 76 00:06:24,317 --> 00:06:29,322 Biti kod kuće sve ovo vrijeme samom sebi je bilo najgore, 77 00:06:32,325 --> 00:06:35,663 sve to vrijeme da zapamtiti i razmisliti. 78 00:06:35,663 --> 00:06:39,232 (intenzivna glazba slutnje) 79 00:06:41,234 --> 00:06:44,772 Stoga je korisno imati posla. 80 00:06:44,772 --> 00:06:46,339 Nešto što će me držati usredotočenom. 81 00:06:47,841 --> 00:06:50,778 - A djeca, jesu jesu li ti utjeha? 82 00:06:52,513 --> 00:06:53,313 - Da. 83 00:06:55,182 --> 00:06:56,517 - Ne zvučiš baš sigurno. 84 00:06:57,785 --> 00:07:00,554 - Nemojte me krivo shvatiti. Volim djecu. 85 00:07:00,554 --> 00:07:01,989 Uljepšavaju mi dane, 86 00:07:03,557 --> 00:07:05,559 ali to je krikovi koji me pogađaju. 87 00:07:06,460 --> 00:07:08,128 (dramatična napeta glazba) 88 00:07:08,128 --> 00:07:10,297 (djeca vrište) 89 00:07:10,297 --> 00:07:11,164 - Vrišti? 90 00:07:12,265 --> 00:07:13,934 - Kad su u parku, 91 00:07:13,934 --> 00:07:16,169 kad trče okolo po hodnicima, 92 00:07:17,070 --> 00:07:18,338 zvukovi vriska 93 00:07:18,338 --> 00:07:20,941 odmah me uzmi natrag u to vrijeme. 94 00:07:20,941 --> 00:07:22,476 Čim ih čujem, 95 00:07:23,611 --> 00:07:26,379 sva sjećanja dolaze poplava natrag u. 96 00:07:27,715 --> 00:07:28,549 - Shvaćam. 97 00:07:29,683 --> 00:07:31,585 - Ali sada je bolje. 98 00:07:32,886 --> 00:07:34,855 Polako se navikavam. 99 00:07:36,256 --> 00:07:40,494 Definitivno ga nema još, ali to je normalno, zar ne? 100 00:07:41,662 --> 00:07:43,463 - Apsolutno. 101 00:07:43,463 --> 00:07:47,134 To je refleks u našem mozgu koja povezuje osjetila, 102 00:07:47,134 --> 00:07:50,303 u ovom slučaju zvuk, s prošlim sjećanjima, 103 00:07:50,303 --> 00:07:51,839 bili oni dobri ili loši. 104 00:07:53,340 --> 00:07:56,510 Što sada trebamo učiniti je uzeti te zvukove 105 00:07:56,510 --> 00:07:59,379 od djece i naučite ih povezivati 106 00:07:59,379 --> 00:08:00,914 s nečim pozitivnijim, 107 00:08:02,382 --> 00:08:05,085 ne povezujući ih s tom noći. 108 00:08:05,085 --> 00:08:08,055 - Ne znam hoće li ikada ću moći. 109 00:08:09,456 --> 00:08:11,525 - Mogu li probati nešto s tobom? 110 00:08:12,560 --> 00:08:13,360 - Što je? 111 00:08:14,562 --> 00:08:17,064 - To je tehnika koju posjedujem korišten mnogo puta prije. 112 00:08:17,965 --> 00:08:19,399 Može biti od velike pomoći. 113 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 - U redu. 114 00:08:23,436 --> 00:08:25,606 - Dobro. Možete li ustati i suočiti se sa mnom? 115 00:08:33,714 --> 00:08:36,483 Sada zatvori oči i ponavljaj za mnom. 116 00:08:38,251 --> 00:08:40,688 Ja više nisam žrtva. 117 00:08:40,688 --> 00:08:42,956 - Više nisam žrtva. 118 00:08:42,956 --> 00:08:44,958 - [Terapeut(] Oni vremena su prošla. 119 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 - Prošla su ta vremena. 120 00:08:47,260 --> 00:08:49,329 - [Terapeut(] Jesam jak preživjeli. 121 00:08:49,329 --> 00:08:51,298 - Ja sam jak survivor. 122 00:08:52,700 --> 00:08:55,102 - [Terapeut(] Ja ću koristiti tu snagu da izliječi moj um. 123 00:08:55,102 --> 00:08:58,005 - Iskoristit ću to snagu da izliječim svoj um. 124 00:08:58,005 --> 00:09:02,275 - Gospođa je otišla. Ona neće me više pratiti. 125 00:09:03,476 --> 00:09:07,781 - Gospođa je otišla. Ona neće me više pratiti. 126 00:09:07,781 --> 00:09:09,149 (nježna napeta glazba) 127 00:09:09,149 --> 00:09:11,018 - Sad kad otvoriš oči, 128 00:09:11,018 --> 00:09:13,386 nećeš joj više vidjeti lice. 129 00:09:13,386 --> 00:09:16,289 Izbrisano je iz svoj um potpuno. 130 00:09:18,558 --> 00:09:21,394 Nabrojavši do tri, ja želim da otvoriš oči. 131 00:09:22,362 --> 00:09:26,967 Jedan, dva, tri. 132 00:09:28,636 --> 00:09:30,203 (dramatična intenzivna glazba) 133 00:09:30,203 --> 00:09:31,705 (Sammy dahne) 134 00:09:31,705 --> 00:09:33,807 - [Terapeut(] Što vidiš li sada, Sammy? 135 00:09:34,775 --> 00:09:35,876 Sammy? Sammy? 136 00:09:38,478 --> 00:09:42,149 (nježna napeta glazba) 137 00:09:46,720 --> 00:09:50,090 - Dobro došli kod kuće stomatološka obuka. 138 00:09:51,124 --> 00:09:54,394 Imate problematičan zub? Bez brige. 139 00:09:54,394 --> 00:09:56,563 Ovdje smo da pomognemo ti na putu. 140 00:09:57,965 --> 00:10:00,233 Pokazat ću ti kako sigurno izvaditi zube 141 00:10:01,134 --> 00:10:02,703 s mojom izobrazbom stomatologije. 142 00:10:04,504 --> 00:10:08,541 U ovom videu, ja ću pokazati vam što treba, a što ne treba raditi 143 00:10:08,541 --> 00:10:12,512 kada je u pitanju izvođenje vaše vlastite kućne ekstrakcije. 144 00:10:14,247 --> 00:10:18,485 Sad, prvi put ja probao, bit ću iskren. 145 00:10:18,485 --> 00:10:21,822 Uglavnom nije dobro prošlo zbog nepažnje, 146 00:10:21,822 --> 00:10:25,125 što nije ono što vam treba kad radite ovako nešto. 147 00:10:25,125 --> 00:10:28,896 (dramatična napeta glazba) 148 00:10:30,731 --> 00:10:33,801 (koraci težu) 149 00:10:44,144 --> 00:10:46,579 Ali učio sam iz svojih grešaka, 150 00:10:46,579 --> 00:10:49,282 a ja ću ti pokazati kako to treba učiniti, 151 00:10:50,450 --> 00:10:52,820 planirate li da probate sami 152 00:10:52,820 --> 00:10:55,923 ili te samo zanima u tome kako proces funkcionira. 153 00:10:57,324 --> 00:11:01,228 Sve u svemu malo poklon za zubić vilu. 154 00:11:01,228 --> 00:11:04,231 (lupanje zglobovima prstiju) 155 00:11:08,601 --> 00:11:09,436 - Halo? 156 00:11:16,309 --> 00:11:17,210 tko je 157 00:11:23,917 --> 00:11:27,020 Malo je kasno za pokucati na nečija vrata. 158 00:11:33,260 --> 00:11:35,128 (napeta napeta glazba) 159 00:11:35,128 --> 00:11:39,332 - [Zubna vila] Da li imaš nešto za mene? 160 00:11:41,701 --> 00:11:44,404 Ovdje sam pokupiti. 161 00:11:49,609 --> 00:11:51,178 - Bože moj. 162 00:11:51,178 --> 00:11:52,312 (lupanje srca) 163 00:11:52,312 --> 00:11:54,481 - [Zubna vila] Zdravo, dijete. 164 00:11:58,285 --> 00:12:01,755 Ti si učitelj koji radi u školi, zar ne? 165 00:12:04,591 --> 00:12:06,193 Sjećam te se dobro 166 00:12:10,097 --> 00:12:11,832 od malog prijatelja. 167 00:12:14,367 --> 00:12:15,202 - Ne možeš biti ti. 168 00:12:16,369 --> 00:12:20,507 Nisi mogao pronaći mene. Nije moguće. 169 00:12:20,507 --> 00:12:25,512 - [Zubna vila] Kako lijepo to je ponovno sjedinjenje s tobom 170 00:12:28,048 --> 00:12:30,417 nakon toliko vremena. 171 00:12:30,417 --> 00:12:33,921 (Sammy teško diše) 172 00:12:35,388 --> 00:12:36,723 - Ti nisi ona. 173 00:12:38,458 --> 00:12:40,260 Ti si samo netko koji je čuo ovu priču 174 00:12:40,260 --> 00:12:41,661 i šali se. 175 00:12:44,965 --> 00:12:48,201 - [Zubna vila] Otvori vrata i uvjerite se sami. 176 00:12:51,638 --> 00:12:54,374 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 177 00:12:54,374 --> 00:12:58,245 (otkucaji srca nastavljaju lupati) 178 00:13:01,414 --> 00:13:03,783 - Ne, neću te pustiti unutra! 179 00:13:03,783 --> 00:13:06,920 (lupanje zglobovima prstiju) 180 00:13:06,920 --> 00:13:09,589 (Sammy dahće) 181 00:13:10,690 --> 00:13:13,626 - [Zubić vila] Gdje su ostali? 182 00:13:14,928 --> 00:13:15,762 - Što? 183 00:13:17,831 --> 00:13:20,467 - [Zubna vila] The drugi s putovanja, 184 00:13:20,467 --> 00:13:21,568 tvoji prijatelji. 185 00:13:23,937 --> 00:13:26,039 - Da se nisi usudio jebeno! 186 00:13:27,174 --> 00:13:29,877 - [Zubić vila] Zar ih nema? 187 00:13:29,877 --> 00:13:32,279 Je li im se nešto dogodilo? 188 00:13:34,948 --> 00:13:38,385 (dramatična intenzivna glazba) 189 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 Možda bismo trebali idi i upoznaj ih, 190 00:13:56,103 --> 00:13:59,139 napraviti mali posjet na groblje. 191 00:14:03,110 --> 00:14:06,713 - Makni se od mog kućo, jebote bolesni! 192 00:14:06,713 --> 00:14:08,982 (napeta napeta glazba) (lupanje srca) 193 00:14:08,982 --> 00:14:11,051 (Sammy jeca) 194 00:14:11,051 --> 00:14:14,587 - [Zubna vila] Ali potpuno si sam. 195 00:14:14,587 --> 00:14:18,258 Stvarno bih trebao doći da ti pravi društvo. 196 00:14:25,732 --> 00:14:26,733 Kako čudno. 197 00:14:32,105 --> 00:14:36,443 Čini se kao da nisi pustit će me unutra. 198 00:14:40,047 --> 00:14:43,450 - I ja zovem policija, čuješ li me? 199 00:14:43,450 --> 00:14:45,718 Zovem policija odmah. 200 00:14:47,720 --> 00:14:48,888 - [Zubna vila] Ti si jako blesava djevojka. 201 00:14:51,591 --> 00:14:52,525 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 202 00:14:52,525 --> 00:14:53,893 (otkucaji srca nastavljaju lupati) 203 00:14:53,893 --> 00:14:56,563 (Sammy jeca) 204 00:14:58,298 --> 00:14:59,132 - Što? 205 00:15:00,733 --> 00:15:02,202 - [Zubna vila] Upozorila si me, 206 00:15:03,370 --> 00:15:07,107 pa sad nemam izbora ali da se pustim unutra. 207 00:15:14,181 --> 00:15:16,583 (koraci težu) 208 00:15:16,583 --> 00:15:20,320 (dramatična napeta glazba) 209 00:15:43,276 --> 00:15:44,777 - [Sammy] Hajde! 210 00:15:48,348 --> 00:15:50,750 (udarci vrata) 211 00:15:54,821 --> 00:15:58,325 (jeziva napeta glazba) 212 00:16:24,184 --> 00:16:28,521 (jezivo napeto glazba se nastavlja) 213 00:16:54,147 --> 00:16:58,485 (jezivo napeto glazba se nastavlja) 214 00:17:10,663 --> 00:17:14,167 (napeta napeta glazba) 215 00:17:19,339 --> 00:17:21,808 (dramatična napeta glazba) (udarci sjekire) 216 00:17:21,808 --> 00:17:25,312 (napeta napeta glazba) 217 00:17:36,223 --> 00:17:37,590 (Sammy dahne) 218 00:17:37,590 --> 00:17:40,827 - [Zubna vila] Tako predivan svijet. 219 00:17:42,862 --> 00:17:45,064 (Sammy glasno diše) 220 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 Svatko može naučiti raditi ove stvari 221 00:17:50,903 --> 00:17:53,806 iz udobnosti vlastitog doma, 222 00:17:57,144 --> 00:17:59,579 vješto izvlačenje 223 00:18:00,680 --> 00:18:04,717 napravljen da izgleda tako jednostavno. 224 00:18:04,717 --> 00:18:07,320 (Sammy plače) 225 00:18:08,455 --> 00:18:09,722 - [Sammy] Ne. 226 00:18:09,722 --> 00:18:12,525 - [Zubna vila] Kako Nedostajalo mi je tvoje lice. 227 00:18:16,496 --> 00:18:18,665 (napeta napeta glazba) 228 00:18:18,665 --> 00:18:20,032 (poljubac udari) 229 00:18:20,032 --> 00:18:23,436 (Sammy jeca) 230 00:18:23,436 --> 00:18:28,408 Pokazuje da postoji samo jedan pravi put 231 00:18:28,408 --> 00:18:31,010 naučiti tako nešto. 232 00:18:46,326 --> 00:18:50,663 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 233 00:18:53,500 --> 00:18:54,934 Vježbajte. 234 00:18:54,934 --> 00:18:56,269 - Ne! molim ne! 235 00:18:57,337 --> 00:18:58,171 Molim! 236 00:18:59,572 --> 00:19:03,610 Molim te nemoj, nemoj, nemoj, molim te! Molim te, molim te! 237 00:19:03,610 --> 00:19:04,844 Ne, molim te, ne! 238 00:19:06,746 --> 00:19:09,416 (Sammy jeca) 239 00:19:10,883 --> 00:19:12,185 (Sammy vrišti) 240 00:19:12,185 --> 00:19:13,820 (dlijeto udara) 241 00:19:13,820 --> 00:19:15,955 (Sammy plače) 242 00:19:15,955 --> 00:19:20,293 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 243 00:19:46,085 --> 00:19:47,387 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 244 00:19:47,387 --> 00:19:49,789 - [Zubna vila] Lijepo. 245 00:19:49,789 --> 00:19:53,125 - Ne moju djecu, molim nemoj ih povrijediti. 246 00:19:53,125 --> 00:19:57,129 Nemojte ih povrijediti, molim vas. Da se nisi usudio jebeno! 247 00:19:59,466 --> 00:20:00,300 Molim? 248 00:20:02,469 --> 00:20:05,638 - [Zubna vila] I možda poštedjeti dijete. 249 00:20:16,316 --> 00:20:21,321 Točno ono što ti trebao podučavati svoje djeca u školi. 250 00:20:23,656 --> 00:20:24,991 (udarci noževa) 251 00:20:24,991 --> 00:20:26,426 (Sammy dahće) 252 00:20:26,426 --> 00:20:29,662 (dramatična napeta glazba) 253 00:20:44,977 --> 00:20:47,714 (cvrkut ptica) 254 00:20:49,181 --> 00:20:50,817 - Jeste li dobro? 255 00:20:51,984 --> 00:20:53,553 - Da. 256 00:20:53,553 --> 00:20:56,956 Samo, nisam siguran kako je uzet ću to, to je sve. 257 00:20:56,956 --> 00:20:59,626 - U redu je. ja ću priopći joj vijest. 258 00:20:59,626 --> 00:21:02,462 Dakle, jednostavno trebate biti tu za emocionalnu podršku. 259 00:21:02,462 --> 00:21:04,096 Sigurna sam da će ona to cijeniti. 260 00:21:06,566 --> 00:21:07,400 - U redu. 261 00:21:20,313 --> 00:21:23,249 (lupanje zglobovima prstiju) 262 00:21:28,355 --> 00:21:32,392 (nježna napeta glazba) 263 00:21:32,392 --> 00:21:33,826 - [Meg] Hej, Becca. 264 00:21:33,826 --> 00:21:38,297 - [Becca] Hej, Meg. Moramo razgovarati. 265 00:21:38,297 --> 00:21:40,467 - Imaš li nešto protiv da uđemo? 266 00:21:40,467 --> 00:21:44,571 Bojim se da ih imamo vijesti o tvojoj sestri. 267 00:21:47,807 --> 00:21:49,809 Imali smo zadnji poziv noć od susjeda 268 00:21:49,809 --> 00:21:51,578 koji živi sljedeći vrata tvoje sestre. 269 00:21:53,245 --> 00:21:56,816 Prijavila je smetnju u ranih jutarnjih sati 270 00:21:56,816 --> 00:21:59,719 navodeći da je čula žena u nevolji. 271 00:22:01,120 --> 00:22:03,956 Kad smo stigli, našli smo vas sestra u dnevnoj sobi. 272 00:22:05,625 --> 00:22:07,427 Čini se da ona je ubijena. 273 00:22:09,396 --> 00:22:10,930 - O moj Bože! 274 00:22:10,930 --> 00:22:11,764 - Tako mi je žao. 275 00:22:13,165 --> 00:22:15,568 - Bojim se da nemamo puno više informacija u ovom trenutku, 276 00:22:15,568 --> 00:22:18,004 ali čini se da bili provale. 277 00:22:18,004 --> 00:22:21,641 Imamo policajce u potrazi područje dok govorimo. 278 00:22:21,641 --> 00:22:23,209 - Tko bi to učinio? 279 00:22:23,209 --> 00:22:24,877 - [časnik] U ovome fazi, ne znamo. 280 00:22:26,379 --> 00:22:29,048 - Hej, oni, hoće pronađi ih, Meg. 281 00:22:29,048 --> 00:22:32,018 Neće pobjeći s tim, vjeruj mi. 282 00:22:32,018 --> 00:22:32,952 (Meg plače) 283 00:22:32,952 --> 00:22:36,523 (nježna napeta glazba) 284 00:22:40,092 --> 00:22:41,027 u redu je u redu je 285 00:22:57,777 --> 00:22:59,779 Mislim da ću samo napravi nam ručkove na veliko 286 00:22:59,779 --> 00:23:03,315 pa ih mogu zamrznuti i namazati van kroz tjedan. 287 00:23:03,315 --> 00:23:05,251 - Da, definitivno je jeftiniji način za to. 288 00:23:05,251 --> 00:23:08,588 Osim toga, ne morate napraviti svaku večer nešto novo. 289 00:23:09,989 --> 00:23:11,924 - Istina, samo ću morati se naviknuti imati 290 00:23:11,924 --> 00:23:15,094 opet ista stvar i svaki dan iznova. 291 00:23:15,094 --> 00:23:16,563 - Pa to je život za tebe, zar ne? 292 00:23:16,563 --> 00:23:18,297 Ponavljajuće i zamorno. 293 00:23:18,297 --> 00:23:20,633 - U redu, gospodine cinični. 294 00:23:20,633 --> 00:23:23,169 Lajk ako nisi čitao takve depresivne vijesti 295 00:23:23,169 --> 00:23:26,372 cijelo vrijeme, možda ti ne bi se tako osjećao. 296 00:23:26,372 --> 00:23:29,408 - Ne. Moram biti informiran sva ubojstva na svijetu. 297 00:23:31,578 --> 00:23:35,314 - Pretpostavljam da je bilo nema novosti o Sammyjevom slučaju. 298 00:23:35,314 --> 00:23:38,751 - Ne. Zadnje što sam imao, bili su još uvijek ih traži. 299 00:23:40,119 --> 00:23:42,354 - Mora biti to žena od ranije. Sigurno. 300 00:23:43,355 --> 00:23:44,957 - S izleta iz zemljopisa? 301 00:23:44,957 --> 00:23:45,792 - Da. 302 00:23:47,059 --> 00:23:48,260 - (uzdahne) Moglo bi se i pomisliti. 303 00:23:48,260 --> 00:23:49,629 Mislim, bilo bi dobro najrazumnije, zar ne? 304 00:23:49,629 --> 00:23:52,799 Budući da nikada nisu pronađeni. 305 00:23:52,799 --> 00:23:54,000 Znate da je vrlo vjerojatno 306 00:23:54,000 --> 00:23:55,735 da je još uvijek tamo negdje. 307 00:23:56,869 --> 00:23:59,005 O, Bože, to je zastrašujuća pomisao. 308 00:23:59,005 --> 00:24:00,372 - Lijepo, zar ne? 309 00:24:00,372 --> 00:24:02,374 Sve tvoje kolege dolje oko tebe. 310 00:24:02,374 --> 00:24:03,943 Čini da se osjećate stvarno opušteno. 311 00:24:06,813 --> 00:24:08,681 - Oh, samo ćeš moraju paziti na nas, 312 00:24:08,681 --> 00:24:09,516 zatim, Michael. 313 00:24:10,883 --> 00:24:12,985 - Oh, bit ćeš sigurna sa mnom. ne brini. 314 00:24:14,754 --> 00:24:15,922 - Bok. - Hej! 315 00:24:17,089 --> 00:24:18,925 - [Becca] Dobila sam dio dobre vijesti za sve vas. 316 00:24:18,925 --> 00:24:20,426 - Našli su azbest u krovu 317 00:24:20,426 --> 00:24:22,161 i oni će zatvoriti školu? 318 00:24:23,530 --> 00:24:25,632 - Tako optimistični, zar ne ti, Michael? 319 00:24:25,632 --> 00:24:28,200 - Nemoj. Samo smo to govorili. 320 00:24:28,200 --> 00:24:30,670 On je u jednom od svojih raspoloženja. 321 00:24:30,670 --> 00:24:32,471 - Pa koja je onda dobra vijest? 322 00:24:32,471 --> 00:24:34,807 Jer bi nam sigurno dobro došao. 323 00:24:34,807 --> 00:24:38,678 - Pa, dobra je vijest Meg se vraća na posao. 324 00:24:38,678 --> 00:24:40,346 - Oh, to je dobro. 325 00:24:41,280 --> 00:24:42,915 - To je dobro. 326 00:24:42,915 --> 00:24:45,184 Dakle, ona mora biti u a bolje mjesto sada 327 00:24:45,184 --> 00:24:48,387 ako je voljna vrati se na posao. 328 00:24:48,387 --> 00:24:50,690 Mislim, bila je olupina nakon što se dogodilo. 329 00:24:51,658 --> 00:24:52,725 Razumljivo. 330 00:24:54,093 --> 00:24:55,828 - Da, razgovarao sam s njom i razmišljam 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,930 ona samo želi dobiti natrag u neku normalu. 332 00:24:57,930 --> 00:24:59,198 - Definitivno je hrabro, zar ne? 333 00:24:59,198 --> 00:25:01,601 Dakle, ubrzo nakon onoga što se dogodilo. 334 00:25:01,601 --> 00:25:02,434 - znam 335 00:25:03,670 --> 00:25:06,639 - Ne možeš ni početi zamisliti, možeš li? 336 00:25:06,639 --> 00:25:07,974 Bilo je teško dosta na sve nas, 337 00:25:07,974 --> 00:25:09,909 ali kad je tvoja sestra. 338 00:25:09,909 --> 00:25:11,978 - Definitivno bi mogla obaviti malo savjetovanja. 339 00:25:11,978 --> 00:25:14,080 - Da, ona, hm, ide kroz neke trenutno 340 00:25:14,080 --> 00:25:15,314 prebroditi tugu. 341 00:25:17,283 --> 00:25:19,451 Samo činjenica da je isto ali sve iznova, 342 00:25:19,451 --> 00:25:21,220 nakon onoga što se dogodilo ostalima. 343 00:25:21,220 --> 00:25:24,023 - Dolazi do toga kao prije dvije godine sada. 344 00:25:24,023 --> 00:25:27,293 - Dva ubojstva vila kao tisak to voli nazvati. 345 00:25:27,293 --> 00:25:29,596 - Da? Zašto? 346 00:25:30,930 --> 00:25:33,733 - Zbog toga kako oni pronašao ih sa. 347 00:25:37,203 --> 00:25:38,605 - O Bože! 348 00:25:39,772 --> 00:25:41,407 - Da, zato I dalje odbijam ići 349 00:25:41,407 --> 00:25:45,411 na bilo kojim zemljopisnim izletima ili sva putovanja što se toga tiče. 350 00:25:48,915 --> 00:25:50,583 - Svi mi jako nedostaju. 351 00:25:52,484 --> 00:25:53,319 - Da. 352 00:25:54,420 --> 00:25:56,923 - Pa, uh, kada Meg počinje? 353 00:25:56,923 --> 00:25:58,858 - Pa čim moguće, mislim. 354 00:25:58,858 --> 00:26:00,860 Ona je u Zarinom uredu sada razgovaram. 355 00:26:11,604 --> 00:26:15,007 - Da, u redu. hvala što si me obavijestio. 356 00:26:17,343 --> 00:26:18,577 Slušaj, ja, ja moram ići. 357 00:26:18,577 --> 00:26:21,180 Nazvat ću te kasnije, u redu? Bok. 358 00:26:25,251 --> 00:26:26,819 Oprostite zbog toga. 359 00:26:26,819 --> 00:26:27,787 - To je u redu. 360 00:26:28,921 --> 00:26:31,057 Malo je čudno biti opet na posao. 361 00:26:32,458 --> 00:26:35,594 Znam da je prošlo samo nekoliko tjedana, ali shvaćate što mislim. 362 00:26:35,594 --> 00:26:37,196 - Mogu zamisliti poslije vrijeme koje si imao, 363 00:26:37,196 --> 00:26:39,699 to će biti teško se prilagoditi. 364 00:26:39,699 --> 00:26:40,532 - Malo. 365 00:26:42,835 --> 00:26:44,704 - Proći kroz njih ulazna vrata i vrati se 366 00:26:44,704 --> 00:26:47,740 stvarima je više od većina ljudi bi mogla. 367 00:26:47,740 --> 00:26:52,745 Imaš ih vraški puno hrabrosti, Meg, više od većine. 368 00:26:54,313 --> 00:26:57,349 - Iskreno, jednostavno nisam mogao nositi se s tim da sam više kod kuće. 369 00:26:58,417 --> 00:26:59,652 Slučaj još uvijek traje, 370 00:26:59,652 --> 00:27:01,487 Ja, ja moram uzeti ne mislim na stvari. 371 00:27:03,122 --> 00:27:05,157 Gubio sam se čekajući čuti bilo kakve vijesti. 372 00:27:07,059 --> 00:27:09,561 - Pa, nevjerojatno je hrabro od tebe što si se vratio. 373 00:27:11,898 --> 00:27:13,700 - Stvarno to cijenim. 374 00:27:15,101 --> 00:27:18,104 I dat ću sve od sebe snaći se koliko god mogu. 375 00:27:18,104 --> 00:27:20,807 Ako je tebi u redu, Htio bih početi danas. 376 00:27:20,807 --> 00:27:22,274 - Jeste li sigurni? 377 00:27:22,274 --> 00:27:24,576 - Da, sada sam ovdje. Također se može zaglaviti. 378 00:27:25,978 --> 00:27:28,047 - Dobro, dobro, ako jesi osjećam se dobro s tim, 379 00:27:28,047 --> 00:27:30,582 onda mislim ako danas samo sjediti u jednom od razreda 380 00:27:30,582 --> 00:27:32,752 olakšati povratak u stvari. 381 00:27:32,752 --> 00:27:33,720 - To zvuči dobro. 382 00:27:35,087 --> 00:27:36,956 - Želimo vam pomoći da prođete ovo koliko možemo, 383 00:27:36,956 --> 00:27:39,458 pa ako u bilo kojem trenutku bude sve postaje previše, 384 00:27:39,458 --> 00:27:42,294 samo nam reci i mi ćemo pružiti ruku pomoći. 385 00:27:42,294 --> 00:27:43,930 Nema nikakve žurbe. 386 00:27:45,064 --> 00:27:47,900 - Hvala. Puno znači. 387 00:27:47,900 --> 00:27:48,901 - U redu. 388 00:28:28,207 --> 00:28:30,609 (Meg plače) 389 00:28:45,391 --> 00:28:46,225 - Meg. 390 00:28:50,429 --> 00:28:53,099 u redu je U redu je, u redu je. 391 00:28:56,002 --> 00:28:59,505 Ako nisi spreman, sasvim je u redu. 392 00:29:07,947 --> 00:29:09,448 - Mislio sam da jesam, 393 00:29:12,985 --> 00:29:14,921 ali samo se vidi... 394 00:29:18,324 --> 00:29:20,059 - Da, razumijem. 395 00:29:22,328 --> 00:29:26,332 Slušaj, hm, nisu spreman za ulazak u učionicu. 396 00:29:26,332 --> 00:29:29,335 Dati ti malo papirologije da te zaokupljam, da? 397 00:29:29,335 --> 00:29:30,536 Ništa previše naporno. 398 00:29:32,104 --> 00:29:34,740 - Mislim da sam spreman još se suočiti s djecom. 399 00:29:34,740 --> 00:29:35,975 Želim da vide bolje sam raspoložen. 400 00:29:35,975 --> 00:29:36,809 - Naravno. 401 00:29:41,247 --> 00:29:43,215 Pa, um, ići ću dobiti papire. 402 00:29:46,085 --> 00:29:46,919 - Da. 403 00:29:49,221 --> 00:29:51,190 - Hm, hoćeš li biti sve u redu s ovim, uh? 404 00:29:52,524 --> 00:29:56,262 - Da. dobro je da je imam sa sobom. 405 00:29:58,530 --> 00:29:59,932 - Pa, neću dugo. 406 00:30:01,367 --> 00:30:03,802 Ako vam nešto treba na svi, znate gdje sam. 407 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 - Hvala. 408 00:30:08,207 --> 00:30:11,377 (Meg duboko diše) 409 00:30:21,587 --> 00:30:23,990 (nježna napeta glazba) 410 00:30:23,990 --> 00:30:27,526 - Oprostite! Natrag na razred sada, molim. 411 00:30:32,264 --> 00:30:33,265 Što? Ne, oprostite. 412 00:30:51,250 --> 00:30:55,654 (nježno napeto glazba se nastavlja) 413 00:31:04,496 --> 00:31:05,797 (šiške s ladicama) 414 00:31:05,797 --> 00:31:07,566 (Jo dahće) 415 00:31:07,566 --> 00:31:10,636 - [Zubna vila] Jesam uvijek mrzio školu. 416 00:31:10,636 --> 00:31:12,838 Znate li zašto? 417 00:31:13,973 --> 00:31:17,143 Učitelji uvijek previše pričao. 418 00:31:18,777 --> 00:31:21,080 - Ne, ne, ne, ne. sta to radis 419 00:31:21,080 --> 00:31:25,184 Oh, ne, molim te, molim te ne, ne, ne, ne, molim te, ne! 420 00:31:25,184 --> 00:31:29,721 Molim! (vikanje) 421 00:31:34,393 --> 00:31:36,595 (Jo plače) 422 00:31:36,595 --> 00:31:40,199 (napeta napeta glazba) 423 00:32:07,593 --> 00:32:09,895 - [Inas] Oh, kakav dan. 424 00:32:09,895 --> 00:32:11,030 - [Becca] Tvoj dio ponovno svirati? 425 00:32:11,030 --> 00:32:13,432 - Oh, oni su a noćna mora u ovom trenutku! 426 00:32:14,600 --> 00:32:16,435 Ne znam je li to a pun mjesec ili tako nešto, 427 00:32:16,435 --> 00:32:20,539 ali jesu nemoguće kontrolirati. 428 00:32:20,539 --> 00:32:22,141 - [Michael] Znaj kako se osjećaš. 429 00:32:22,141 --> 00:32:23,875 Mislim da bih mogao s tim pivo nakon današnjeg dana. 430 00:32:23,875 --> 00:32:25,877 - Stani malo. Trebate li stvarno čuvati pivo 431 00:32:25,877 --> 00:32:28,014 u školskom hladnjaku? 432 00:32:28,014 --> 00:32:31,817 - Uh, da. Najviše je važna stvar koju imamo ovdje. 433 00:32:31,817 --> 00:32:33,085 Svaki učitelj treba utjehu 434 00:32:33,085 --> 00:32:35,154 alkohola da ih prođe. 435 00:32:35,154 --> 00:32:36,655 - Točno. 436 00:32:36,655 --> 00:32:37,990 - Pa zapravo, zanimljivo trebao bi reći o tome 437 00:32:37,990 --> 00:32:39,291 jer sam nešto zamislio. 438 00:32:40,326 --> 00:32:41,593 - Aha. - Mm. 439 00:32:41,593 --> 00:32:43,429 - Imate li vi nešto planovi za ovu večer? 440 00:32:45,397 --> 00:32:46,565 - Ne. - Ne, 441 00:32:46,565 --> 00:32:48,100 nema druge oznake domaća zadaća, br. 442 00:32:48,100 --> 00:32:49,368 - Pa, mislio sam, 443 00:32:49,368 --> 00:32:51,570 budući da je Megin rođendan ovaj vikend, 444 00:32:51,570 --> 00:32:53,939 mogli bismo baciti a mala zabava za nju. 445 00:32:53,939 --> 00:32:55,474 - Da, to je sjajna ideja. 446 00:32:55,474 --> 00:32:57,843 - Da, mislio sam da ćemo dobiti sve oznake učinjene prije. 447 00:32:57,843 --> 00:33:00,212 Unesi malo hrane, unesi malo pića unutra, znaš, 448 00:33:00,212 --> 00:33:01,647 i Bog je zna zaslužuje nešto lijepo 449 00:33:01,647 --> 00:33:02,848 da skrene misli sa stvari. 450 00:33:02,848 --> 00:33:03,882 - Da. - Mm. 451 00:33:03,882 --> 00:33:05,151 - Sviđa mi se kako to zvuči. 452 00:33:05,151 --> 00:33:07,386 - Ako ima pića uključen, ja sam za. 453 00:33:07,386 --> 00:33:10,522 (svi se smiju) 454 00:33:10,522 --> 00:33:12,791 - Hoćeš li pozvati Zaru? 455 00:33:12,791 --> 00:33:15,927 - Da, stvarno bih trebao. Ona će se htjeti uključiti. 456 00:33:15,927 --> 00:33:17,463 - Kao i uvijek. 457 00:33:17,463 --> 00:33:19,031 - Mislim da ja može zaokupiti Meg 458 00:33:19,031 --> 00:33:20,432 a onda možete i vi sve postaviti? 459 00:33:20,432 --> 00:33:21,267 - Da, mm. 460 00:33:23,069 --> 00:33:25,771 Da. Ostavite sve nama dok se vi opuštate. 461 00:33:25,771 --> 00:33:27,939 - Hej, netko mora zaokupi je. 462 00:33:27,939 --> 00:33:29,708 Inače ne bi biti iznenađenje. 463 00:33:29,708 --> 00:33:31,243 - Mm. Zgodno, to. 464 00:33:31,243 --> 00:33:32,511 (Inas i Becca se smiju) 465 00:33:32,511 --> 00:33:35,281 - Što kažeš na Jo? Je li ona još radi? 466 00:33:35,281 --> 00:33:36,715 - Ne znam. 467 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 Ranije sam svratio do njene sobe, ali nje nije bilo. 468 00:33:37,916 --> 00:33:40,319 - Mm, možda je otišao kući rano. 469 00:33:40,319 --> 00:33:42,688 Rekla je nešto o tome ranije. 470 00:33:42,688 --> 00:33:44,990 - Zašto je išla kući ranije? 471 00:33:44,990 --> 00:33:45,991 - Problemi s dečkom. 472 00:33:47,126 --> 00:33:47,959 - Oh, točno. 473 00:33:49,228 --> 00:33:51,063 Možda neću spominjati onda njoj. 474 00:33:51,063 --> 00:33:53,365 Ne želim se miješati u tom kaosu. (smije se) 475 00:33:53,365 --> 00:33:56,268 Dobro, um, pokušat ću pronaći Meg i odgađaj je 476 00:33:56,268 --> 00:33:57,869 ako vam ne smeta. 477 00:33:57,869 --> 00:33:59,338 - Da, imamo kontrolu. 478 00:33:59,338 --> 00:34:00,139 - Hvala, dečki. 479 00:34:00,139 --> 00:34:02,741 (svi se smiju) 480 00:34:03,642 --> 00:34:05,144 - Ooh. Vrijeme za zabavu. 481 00:34:06,412 --> 00:34:07,546 - O da. 482 00:34:07,546 --> 00:34:08,447 (zveckanje čaša) 483 00:34:08,447 --> 00:34:10,949 (Inas se smije) 484 00:34:14,753 --> 00:34:16,021 - Da nisam stigao na vrijeme, 485 00:34:16,021 --> 00:34:17,756 uprljao bi se krvava bojica. 486 00:34:17,756 --> 00:34:18,924 - O moj Bože. 487 00:34:18,924 --> 00:34:21,593 (oboje se smiju) 488 00:34:22,528 --> 00:34:23,729 znaš što 489 00:34:23,729 --> 00:34:25,264 - [Becca] Mm? 490 00:34:25,264 --> 00:34:28,234 - Mislim da ću biti spreman vrati se sutra na nastavu. 491 00:34:28,234 --> 00:34:30,001 - Stvarno? - Da. 492 00:34:30,001 --> 00:34:33,872 Navikao sam se vratiti se ovdje i mislim da se mogu suočiti s tim. 493 00:34:33,872 --> 00:34:36,007 Preboljela sam se tu prvu prepreku. 494 00:34:36,942 --> 00:34:38,710 - To je sjajno, Meg. 495 00:34:38,710 --> 00:34:41,147 Znam da danas mora imati bilo ti je teško. 496 00:34:43,182 --> 00:34:44,983 usput, potpuno nepovezano, 497 00:34:44,983 --> 00:34:47,853 ali rođendan ti je vikendom, zar ne? 498 00:34:47,853 --> 00:34:49,355 - Da. 499 00:34:49,355 --> 00:34:51,022 - Huh, to je zanimljivo. 500 00:34:53,359 --> 00:34:55,561 - [Inas] Iznenađenje, vau! 501 00:34:55,561 --> 00:34:57,062 - Oh! 502 00:34:57,062 --> 00:34:58,930 Vau! - Izgleda kao vrlo poseban 503 00:34:58,930 --> 00:34:59,931 dan dolazi. - Nisam to očekivao. 504 00:34:59,931 --> 00:35:01,733 - (smijeh) Nisam imao pojma. 505 00:35:03,202 --> 00:35:05,437 - Pa morali smo proslaviti dolazi ovaj poseban dan. 506 00:35:05,437 --> 00:35:07,539 - Vi ste tako slatki. 507 00:35:07,539 --> 00:35:08,840 - A pogledaj ovo. 508 00:35:08,840 --> 00:35:10,542 (Inas dahne) 509 00:35:10,542 --> 00:35:11,577 - Oh! 510 00:35:11,577 --> 00:35:13,078 - Oh! - Vau! 511 00:35:13,078 --> 00:35:14,913 - To je prava zabava. 512 00:35:14,913 --> 00:35:15,981 - (smijeh) Prekrasno. 513 00:35:17,383 --> 00:35:18,784 - [Michael] Vidim te promatrajući njihova pića. 514 00:35:18,784 --> 00:35:20,186 - Mm-hmm. - Dobro, onda. 515 00:35:20,186 --> 00:35:23,389 - [Michael] Pa, što želiš li Podivljaj. 516 00:35:23,389 --> 00:35:25,791 - Pa, nemojmo ići previše divlje. U razumnim granicama. 517 00:35:25,791 --> 00:35:28,294 - Mm, mm, mm. Oh, prošek! 518 00:35:28,294 --> 00:35:31,397 - Uh, čekaj, uh, prije pijemo bilo što od toga. 519 00:35:31,397 --> 00:35:33,532 (prijatelji vokaliziraju) 520 00:35:33,532 --> 00:35:34,366 - [Meg] O moj... 521 00:35:34,366 --> 00:35:36,268 - [Svi] Sretan rođendan! 522 00:35:37,269 --> 00:35:39,070 - Zaželi želju, zaželi želju. 523 00:35:39,070 --> 00:35:40,806 (svi navijaju) 524 00:35:40,806 --> 00:35:43,074 (Meg se smije) 525 00:35:43,074 --> 00:35:46,845 - Ah, ovo je sve tako lijepo. Hvala vam puno, mislim to. 526 00:35:46,845 --> 00:35:48,247 - Nema poštede. 527 00:35:48,247 --> 00:35:49,181 (Meg se smije) 528 00:35:49,181 --> 00:35:50,115 - Oh, počet ću ga rezati 529 00:35:50,115 --> 00:35:51,317 ako svi žele narezak. 530 00:35:51,317 --> 00:35:52,318 - Jej! - Oh, lijepo. Da, molim. 531 00:35:52,318 --> 00:35:55,221 - Dovraga, da. Vrijeme za zabavu! 532 00:35:55,221 --> 00:35:57,689 - Dobro, svi, fotografija! Grupna fotografija. 533 00:35:57,689 --> 00:35:58,524 - Whoo, whoo! - Grupna fotografija. 534 00:36:01,159 --> 00:36:03,362 (škljocanje okidača) Oh, divno. 535 00:36:03,362 --> 00:36:06,365 * Sada dajem kontrolu 536 00:36:06,365 --> 00:36:07,733 * Dati ti tebe 537 00:36:07,733 --> 00:36:10,702 * Kamo god želite ići 538 00:36:10,702 --> 00:36:12,070 * Da 539 00:36:12,070 --> 00:36:15,106 * Sada dajem kontrolu 540 00:36:15,106 --> 00:36:16,475 * Dajem ti 541 00:36:16,475 --> 00:36:19,478 * Kamo god želite ići 542 00:36:19,478 --> 00:36:20,779 * Ooh 543 00:36:20,779 --> 00:36:22,914 * Znam mjesto na koje možemo otići 544 00:36:22,914 --> 00:36:25,217 * Makni se, makni se 545 00:36:25,217 --> 00:36:27,353 * Kamo god želite ići 546 00:36:27,353 --> 00:36:29,521 * Da, da 547 00:36:29,521 --> 00:36:31,723 * Znam mjesto na koje možemo otići 548 00:36:31,723 --> 00:36:33,759 * Makni se, makni se 549 00:36:33,759 --> 00:36:36,027 * Kamo god želite ići 550 00:36:36,027 --> 00:36:38,530 * Da 551 00:36:38,530 --> 00:36:41,700 (živahna vesela glazba) 552 00:36:54,079 --> 00:36:56,615 (Inas i Michael se smiju) 553 00:36:56,615 --> 00:36:57,449 Inas? 554 00:36:59,318 --> 00:37:00,619 Jesu li ulazna vrata zaključana? 555 00:37:03,855 --> 00:37:05,591 - Oh, ne znam. 556 00:37:05,591 --> 00:37:07,092 - Biste li mogli otići vidjeti? 557 00:37:07,092 --> 00:37:09,227 Ne želim ništa od toga roditelji koji plešu unutra, 558 00:37:09,227 --> 00:37:10,929 vidjevši nas kako pijemo na školsku večer. 559 00:37:10,929 --> 00:37:12,831 - Naravno. Idem provjeriti. 560 00:37:12,831 --> 00:37:13,932 - Puno vam hvala. 561 00:37:15,367 --> 00:37:17,836 Miloš bi trebao biti tamo, ali znaš kakav je. 562 00:37:21,573 --> 00:37:25,944 * Ovo je moja kuća, to je tvoja kuća, o, da * 563 00:37:25,944 --> 00:37:28,914 (pljeskanje rukom) 564 00:37:28,914 --> 00:37:30,048 - Dobro veče, Miloše. 565 00:37:30,048 --> 00:37:31,049 - [Milos] Oh, zdravo. 566 00:37:32,183 --> 00:37:33,985 - Zaboravio sam da jesi radi večeras. 567 00:37:35,153 --> 00:37:37,188 Osjećam se kao da nisam vidio te u godinama. 568 00:37:37,188 --> 00:37:39,090 - Stalno radim kad nitko drugi nije ovdje. 569 00:37:39,090 --> 00:37:42,628 - (smijeh) Tako mi je žao ako na kraju napravimo 570 00:37:42,628 --> 00:37:44,396 malo buke večeras. 571 00:37:44,396 --> 00:37:46,865 Imamo malo, malo slavlje tamo dolje 572 00:37:46,865 --> 00:37:48,300 za jednog od nastavnika. 573 00:37:48,300 --> 00:37:49,735 Danas se vratila. 574 00:37:49,735 --> 00:37:51,136 - Oh, nisam znala. 575 00:37:51,136 --> 00:37:54,406 - Oh, pa samo zadnji sitna stvar, znaš? 576 00:37:55,574 --> 00:37:57,576 Isprike što vam nisam rekao. 577 00:37:57,576 --> 00:38:00,245 - Sve je u redu. (uzdahne) Navikao sam na to. 578 00:38:00,245 --> 00:38:02,748 (Inas se smije) 579 00:38:02,748 --> 00:38:04,616 Dakle, izlaziš za cigaretu? 580 00:38:04,616 --> 00:38:09,254 - Ne! Ovdje sam samo da provjerim ako su vrata zaključana. 581 00:38:09,254 --> 00:38:11,390 - Na poslu sam. Naravno vrata su zaključana. 582 00:38:12,290 --> 00:38:14,726 - Mm, mislim da nisu. 583 00:38:18,430 --> 00:38:19,765 - Ah, sranje. 584 00:38:19,765 --> 00:38:21,066 - Sve je u redu. Imam ključeve. 585 00:38:21,066 --> 00:38:22,300 Ja to mogu. 586 00:38:22,300 --> 00:38:23,635 - [Milos] To je sve desno. ja sam na poslu 587 00:38:23,635 --> 00:38:26,304 Ja ću to učiniti. - U redu. Ti si šef. 588 00:38:26,304 --> 00:38:27,373 Ali slušaj, žao mi je ako na kraju dobijemo 589 00:38:27,373 --> 00:38:29,007 malo buntovno večeras. 590 00:38:29,875 --> 00:38:31,877 A ako želite pivo... 591 00:38:31,877 --> 00:38:33,979 - Ne pijem ni kad Na poslu sam, ljubavi. 592 00:38:36,982 --> 00:38:38,216 - Točno. U redu. 593 00:38:39,585 --> 00:38:40,719 Laku noć onda. 594 00:38:41,920 --> 00:38:46,925 - Aha. 595 00:38:49,895 --> 00:38:52,731 - [Hal] 7:00. Sada je vrijeme za vijesti s Halom Broonerom. 596 00:38:52,731 --> 00:38:53,899 Hvala. 597 00:38:53,899 --> 00:38:55,534 Naše glavne priče večeras. 598 00:38:55,534 --> 00:38:58,236 Prošle su skoro dvije godine od ubojstva skupine 599 00:38:58,236 --> 00:39:00,839 nastavnika u školi izlet u Lake District. 600 00:39:00,839 --> 00:39:02,474 Događaj je od postati poznat 601 00:39:02,474 --> 00:39:04,910 kao dva ubojstva vila zbog navodne prirode 602 00:39:04,910 --> 00:39:06,144 od ubojstava. 603 00:39:06,144 --> 00:39:08,013 Istraga još traje 604 00:39:08,013 --> 00:39:10,148 a što se tiče boravišta odbjeglog logoraša 605 00:39:10,148 --> 00:39:12,283 iz mentalne ustanove blizu mjesta ubojstava 606 00:39:12,283 --> 00:39:14,352 dogodila se nakon bježeći s mjesta događaja, 607 00:39:14,352 --> 00:39:15,754 to je bilo goruće pitanje 608 00:39:15,754 --> 00:39:17,789 za mnoge o tome gdje je sada. 609 00:39:19,625 --> 00:39:22,528 (lupanje zglobovima prstiju) 610 00:39:25,196 --> 00:39:26,031 - Sranje. 611 00:39:27,999 --> 00:39:29,100 Zdravo? Zdravo? 612 00:39:33,939 --> 00:39:36,041 (nježna napeta glazba) 613 00:39:36,041 --> 00:39:39,144 - [Zubna vila] Jesam doći pokupiti. 614 00:39:41,379 --> 00:39:42,213 - Ha? 615 00:39:44,382 --> 00:39:46,852 Oprostite, gospođice. Što imaju dolaziš pokupiti? 616 00:39:49,588 --> 00:39:51,757 - [Zubna vila] Moj sin. 617 00:39:53,158 --> 00:39:55,193 - Oh, došao si pokupiti vašeg sina. 618 00:39:58,029 --> 00:40:01,032 - [Zubna vila] On nije došao kući. 619 00:40:02,333 --> 00:40:03,969 (lupanje srca) 620 00:40:03,969 --> 00:40:06,137 - Pa, škola je sada zatvorena, 621 00:40:06,137 --> 00:40:08,406 pa mislim da neće biti ovdje. 622 00:40:10,075 --> 00:40:12,410 kako se on zove Idem potražiti. 623 00:40:13,311 --> 00:40:16,448 - Zove se Sam. 624 00:40:19,184 --> 00:40:20,018 Sammy. 625 00:40:25,491 --> 00:40:27,292 - Idem samo provjeriti 626 00:40:27,292 --> 00:40:29,561 i vidjeti koga možemo dobiti u kontaktu s, u redu? 627 00:40:31,763 --> 00:40:36,735 (nježno napeto glazba se nastavlja) 628 00:40:36,735 --> 00:40:40,606 (otkucaji srca nastavljaju lupati) 629 00:40:44,676 --> 00:40:48,146 Ima li, hm, poslije školski sat ili nešto? 630 00:40:54,419 --> 00:40:55,220 Što god. 631 00:40:56,555 --> 00:40:58,456 Ne. On nije ovdje. 632 00:41:01,259 --> 00:41:02,694 Propustiti? 633 00:41:02,694 --> 00:41:06,532 (dramatična napeta glazba) 634 00:41:07,432 --> 00:41:08,333 gospođice? Propustiti? 635 00:41:20,445 --> 00:41:21,279 Propustiti? 636 00:41:27,018 --> 00:41:27,853 Propustiti? 637 00:41:29,020 --> 00:41:30,355 (zveckanje lanca bicikla) 638 00:41:30,355 --> 00:41:32,824 (dramatična napeta glazba) 639 00:41:32,824 --> 00:41:35,426 (udarci čekića) 640 00:41:43,334 --> 00:41:47,205 (napeta uznemirujuća glazba) 641 00:41:59,450 --> 00:42:00,952 - [Zubna vila] Oh. 642 00:42:02,754 --> 00:42:06,324 (nježna napeta glazba) 643 00:42:18,169 --> 00:42:21,172 (zubić vila uzdiše) 644 00:42:32,317 --> 00:42:37,022 (nježno napeto glazba se nastavlja) 645 00:42:37,022 --> 00:42:38,790 (zubić vila se smije) 646 00:42:38,790 --> 00:42:39,725 (dlijeto udara) (dramatična napeta glazba) 647 00:42:39,725 --> 00:42:42,994 (zubić vila škrguće) 648 00:42:58,877 --> 00:43:02,347 (nježna napeta glazba) 649 00:43:14,893 --> 00:43:17,663 (zvocanje zuba) 650 00:43:26,071 --> 00:43:29,908 (dramatična napeta glazba) 651 00:43:33,344 --> 00:43:36,114 (zvocanje zuba) 652 00:43:47,125 --> 00:43:49,895 (zvocanje zuba) 653 00:43:52,063 --> 00:43:54,565 (vrana gače) 654 00:43:57,969 --> 00:44:00,071 (zvuci za zabavu) 655 00:44:00,071 --> 00:44:02,540 (Michael se smije) 656 00:44:02,540 --> 00:44:04,575 - Jesi li upoznala Joinog dečka? 657 00:44:04,575 --> 00:44:05,410 - Mm. - Mm? 658 00:44:05,410 --> 00:44:07,245 - Mm, kako se zove? 659 00:44:08,213 --> 00:44:09,614 - Gareth. 660 00:44:09,614 --> 00:44:10,448 - Gareth? 661 00:44:12,017 --> 00:44:13,952 Podsjeti me kako on izgleda. 662 00:44:13,952 --> 00:44:18,089 - Zamislite puža s naočalama. 663 00:44:18,089 --> 00:44:19,858 - [Michael] Oh, to je vrlo erotično. 664 00:44:19,858 --> 00:44:22,227 (Inas i Michael se smiju) 665 00:44:22,227 --> 00:44:24,595 - Ne znam zašto ona je s njim. 666 00:44:24,595 --> 00:44:27,799 I mogla je to učiniti puno bolje od toga. 667 00:44:27,799 --> 00:44:29,634 - Više boljih poput mene? 668 00:44:31,036 --> 00:44:35,573 - Mm, hej! Mislio sam da jesam jedina za tebe. (smijeh) 669 00:44:36,775 --> 00:44:39,444 (zvuci za zabavu) 670 00:44:39,444 --> 00:44:40,611 - Oh, znaš, draga, znaš moj tip. 671 00:44:40,611 --> 00:44:42,447 - Mm, mm, što je to? 672 00:44:43,749 --> 00:44:44,783 - Puževi s naočalama. 673 00:44:44,783 --> 00:44:45,951 (Inas i Michael se smiju) 674 00:44:45,951 --> 00:44:46,885 - Ja ću- 675 00:44:46,885 --> 00:44:47,618 (tekućina prska) (Inas viče) 676 00:44:47,618 --> 00:44:48,820 (Inas se smije) 677 00:44:48,820 --> 00:44:50,088 - [Michael] Gledaj što si me natjerao da učinim. 678 00:44:50,088 --> 00:44:51,489 (Inas se smije) 679 00:44:51,489 --> 00:44:53,091 - Nasmijao si me. 680 00:44:53,091 --> 00:44:55,761 A sad, vidi, sve je oko mene. 681 00:44:57,162 --> 00:44:59,030 - Ne brini, draga. Pomoći ću ti to očistiti. 682 00:44:59,030 --> 00:45:01,399 - Oh. Što, haljina? 683 00:45:01,399 --> 00:45:03,701 - Oh, jadna draga. (Inas se smije) 684 00:45:03,701 --> 00:45:06,637 (Michael se smije) 685 00:45:23,488 --> 00:45:25,824 (Meg i Becca se smiju) 686 00:45:25,824 --> 00:45:28,226 - Nadam se da će izaći. 687 00:45:28,226 --> 00:45:29,895 - Hoće, vjeruj mi. 688 00:45:32,430 --> 00:45:34,132 - Kamo ideš? 689 00:45:34,132 --> 00:45:35,066 - Gore. 690 00:45:36,234 --> 00:45:38,136 - Nećemo se prati isključeno je u kupaonici? 691 00:45:38,136 --> 00:45:42,507 - Ne, imam neke, uh, posebne stvari gore. 692 00:45:42,507 --> 00:45:44,242 (oboje se smiju) 693 00:45:44,242 --> 00:45:46,945 - U redu. Kladim se da jesi. 694 00:45:46,945 --> 00:45:47,779 - Idemo. 695 00:45:47,779 --> 00:45:50,448 (Inas se smije) 696 00:45:56,354 --> 00:45:59,958 - Kako zgodno tvoj ured je na katu 697 00:45:59,958 --> 00:46:01,492 jer nas nitko ne može čuti. 698 00:46:01,492 --> 00:46:05,030 - Hajdemo. Gore na katu prije nego što se vrati. 699 00:46:05,030 --> 00:46:07,966 (napeta napeta glazba) 700 00:46:07,966 --> 00:46:11,236 (zveckanje koraka) 701 00:46:22,047 --> 00:46:24,549 (ljubi se) 702 00:46:24,549 --> 00:46:27,152 (nježna napeta glazba) 703 00:46:27,152 --> 00:46:30,989 (dramatična napeta glazba) 704 00:46:37,128 --> 00:46:41,566 - Oduvijek sam to želio učiniti to na stolu. (smijeh) 705 00:46:41,566 --> 00:46:42,400 - Zločesto. 706 00:46:42,400 --> 00:46:43,668 (oboje se smiju) 707 00:46:43,668 --> 00:46:44,903 - Uvijek je to bila fantazija 708 00:46:44,903 --> 00:46:47,672 moj otkad sam bila djevojčica. 709 00:46:47,672 --> 00:46:50,608 (ljubi se) 710 00:46:50,608 --> 00:46:54,445 (dramatična napeta glazba) 711 00:47:09,260 --> 00:47:11,396 - Što ćemo učiniti o toj haljini? 712 00:47:11,396 --> 00:47:12,330 (zubić vila uzdahne) 713 00:47:12,330 --> 00:47:15,400 (dramatična napeta glazba) 714 00:47:15,400 --> 00:47:16,834 - Jebeš haljinu! 715 00:47:17,668 --> 00:47:20,605 (ljubi se) 716 00:47:30,081 --> 00:47:34,119 Što nije u redu? imati imaš li drugu ideju? 717 00:47:34,119 --> 00:47:37,022 (lupanje zglobovima prstiju) 718 00:47:38,189 --> 00:47:39,891 (vrata škripe) 719 00:47:39,891 --> 00:47:44,896 (udarci noževa) (Inas vrišti) 720 00:47:53,939 --> 00:47:55,006 halo Zdravo? 721 00:47:56,241 --> 00:47:58,676 - I to je točno što sam mu rekao. 722 00:47:58,676 --> 00:47:59,610 (Becca i Meg se smiju) 723 00:47:59,610 --> 00:48:00,411 - Ne! 724 00:48:01,579 --> 00:48:04,082 - [Inas] Trebam pomoć netko! Molim! 725 00:48:04,082 --> 00:48:05,216 (statičko pucketanje) 726 00:48:05,216 --> 00:48:06,317 - Što ona govori? 727 00:48:08,186 --> 00:48:10,755 - [Zubna vila] Za trenutak. 728 00:48:10,755 --> 00:48:13,758 (udarac noža) (Michael gunđa) 729 00:48:13,758 --> 00:48:14,792 - Ja sam gore. 730 00:48:14,792 --> 00:48:17,195 (Michael kašlje) 731 00:48:17,195 --> 00:48:18,096 Ona je ovdje! 732 00:48:19,630 --> 00:48:22,500 Žena koja je ubila svi, ona se vratila. 733 00:48:22,500 --> 00:48:26,004 (šmrcne) Ona je ubila Michaela. 734 00:48:26,004 --> 00:48:28,339 (udarac noža) 735 00:48:28,339 --> 00:48:30,775 (Inas stenje) 736 00:48:53,931 --> 00:48:57,268 (dramatična živahna glazba) 737 00:49:01,106 --> 00:49:03,708 (Inas dahće) 738 00:49:04,575 --> 00:49:07,178 (Inas viče) 739 00:49:09,747 --> 00:49:12,250 (Inas plače) 740 00:49:19,424 --> 00:49:22,593 (zubić vila pjevuši) 741 00:49:30,601 --> 00:49:34,339 (dramatična napeta glazba) 742 00:49:35,606 --> 00:49:38,176 (Inas jeca) 743 00:49:55,326 --> 00:49:57,395 - Nisam shvatio što govorila je. 744 00:49:57,395 --> 00:50:00,665 - Vratila se! to je sve što sam stvarno čuo. 745 00:50:00,665 --> 00:50:02,633 - To je apsolutno tipično za to dvoje, 746 00:50:02,633 --> 00:50:04,502 pišati okolo, misleći da su smiješni. 747 00:50:04,502 --> 00:50:07,305 Potpuno je neprikladno zbijajući takve šale. 748 00:50:07,305 --> 00:50:08,706 Kažem ti da nisam stoji za to. 749 00:50:08,706 --> 00:50:09,640 - Kamo ideš? 750 00:50:09,640 --> 00:50:10,875 - [Zara] Da riješimo to dvoje. 751 00:50:10,875 --> 00:50:13,211 Gori su od krvava djeca. 752 00:50:14,345 --> 00:50:16,847 (Becca uzdahne) 753 00:50:29,327 --> 00:50:30,928 (Inas viče) 754 00:50:30,928 --> 00:50:32,263 - [Inas] Au! jao 755 00:50:37,835 --> 00:50:38,936 (Inas viče) 756 00:50:38,936 --> 00:50:41,572 (Inas gunđa) 757 00:50:44,008 --> 00:50:46,477 (Inas plače) 758 00:50:52,917 --> 00:50:55,886 (Inas viče) 759 00:50:55,886 --> 00:50:57,788 (lupnjava čekića) 760 00:50:57,788 --> 00:51:01,426 (dramatična napeta glazba) 761 00:51:07,132 --> 00:51:09,700 (Inas se guši) 762 00:51:19,410 --> 00:51:21,912 (Inas plače) 763 00:51:23,814 --> 00:51:26,184 - Inas, Michael, uzmi vratite se sada, molim vas. 764 00:51:36,627 --> 00:51:39,029 (Zara uzdahne) 765 00:51:42,133 --> 00:51:44,034 Inas, nisam sretna s ovim ponašanjem. 766 00:51:44,034 --> 00:51:45,936 To je potpuno neprihvatljivo. 767 00:51:59,750 --> 00:52:00,518 Inas? 768 00:52:15,900 --> 00:52:17,968 Dobro, dobro, ako dođeš vani gdje god da si sada, 769 00:52:17,968 --> 00:52:22,139 Želim imati ozbiljan razgovarati s vama o ovome. 770 00:52:25,676 --> 00:52:29,347 (nježna napeta glazba) 771 00:52:48,666 --> 00:52:50,167 Inas, jesi li to ti? 772 00:52:56,441 --> 00:52:58,809 (udarci vrata) 773 00:53:00,778 --> 00:53:03,614 Iskreno, što su igraš u? 774 00:53:11,489 --> 00:53:12,990 Čekaj, tko si ti? 775 00:53:20,097 --> 00:53:20,998 Oprostite. 776 00:53:25,403 --> 00:53:28,873 Pravo. Tko si ti, zaboga? 777 00:53:28,873 --> 00:53:31,542 Ti, ti shvaćaš da jesi ometanje posjeda škole, 778 00:53:31,542 --> 00:53:33,177 što je potpuno protuzakonito. 779 00:53:36,281 --> 00:53:37,282 Tebi se obraćam! 780 00:53:39,517 --> 00:53:42,787 (zubić vila škrguće) 781 00:53:43,854 --> 00:53:45,423 Oh, Kriste, oh, oh. 782 00:53:46,324 --> 00:53:51,329 (puhanje) (Zara viče) 783 00:53:51,929 --> 00:53:53,998 (Zara dahće) 784 00:54:04,442 --> 00:54:08,746 (zubić vila se smije) (Zara stenje) 785 00:54:08,746 --> 00:54:10,581 - [Zubna vila] Nasmiješi se. 786 00:54:12,783 --> 00:54:15,853 (Zara viče) 787 00:54:15,853 --> 00:54:18,423 - [Becca] Ne mogu čuti više ništa. 788 00:54:18,423 --> 00:54:21,626 - Ni ja. Što do pakao im se dogodio? 789 00:54:23,361 --> 00:54:26,697 - Ne znam. ja ne kao što je tiho. 790 00:54:29,199 --> 00:54:32,102 - Ne igraju svi šala s nama, zar ne? 791 00:54:32,102 --> 00:54:33,871 - Čisto sumnjam. 792 00:54:33,871 --> 00:54:36,907 Mislim, možda bih mogao vidjeti Inas i Michael u naguravanju, 793 00:54:36,907 --> 00:54:38,909 ali Zara to ne bi učinila bilo što slično. 794 00:54:40,210 --> 00:54:41,178 Mislim da bismo trebali pokušajte ih pronaći 795 00:54:41,178 --> 00:54:42,780 u slučaju da su imali nesreću. 796 00:54:46,617 --> 00:54:47,585 Zar ne dolaziš? 797 00:54:49,554 --> 00:54:52,490 - Ne znam. nešto ne čini mi se dobro. 798 00:54:52,490 --> 00:54:55,225 - Pa, u redu je. Možeš se držati mene. 799 00:54:55,225 --> 00:54:56,927 Neću dopustiti bilo što dogoditi. 800 00:54:59,730 --> 00:55:00,498 - U redu. 801 00:55:01,999 --> 00:55:03,634 Možemo li samo dobiti brzo pogledaj oko sebe 802 00:55:03,634 --> 00:55:06,404 a ako ne nađemo bilo što, onda idemo? 803 00:55:06,404 --> 00:55:08,272 Jer ja, ja, ja ne imati dobar osjećaj 804 00:55:08,272 --> 00:55:09,440 o tome da sam sada ovdje. 805 00:55:11,141 --> 00:55:13,778 - U redu, samo ćemo uzeti brz pogled, a onda ako ne, 806 00:55:13,778 --> 00:55:15,279 odmah ćemo krenuti, u redu? 807 00:55:16,981 --> 00:55:17,815 - U redu. 808 00:55:23,020 --> 00:55:24,054 sta to radis 809 00:55:25,423 --> 00:55:26,624 - Zovem ih. 810 00:55:26,624 --> 00:55:27,458 Čini se kao bolji ideja nego obilaziti, 811 00:55:27,458 --> 00:55:28,926 izvikujući njihova imena. 812 00:55:33,297 --> 00:55:35,232 Nema odgovora od Michaela. 813 00:55:40,037 --> 00:55:41,572 U redu. 814 00:55:41,572 --> 00:55:42,407 - Ne baš. 815 00:55:43,808 --> 00:55:47,111 Tek nakon onoga što se dogodilo, Imam osjećaj da- 816 00:55:47,111 --> 00:55:48,045 - Kako to misliš? 817 00:55:50,915 --> 00:55:53,851 (uzdahne) Zaboga, ne odgovor Inas', bilo. 818 00:55:55,219 --> 00:55:57,087 Mislim da nemam Zarin broj sada trebam, 819 00:55:58,155 --> 00:55:59,690 i moj telefon je skoro mrtav. 820 00:56:01,225 --> 00:56:04,529 Čekaj, pa što si mislio nakon što se dogodilo? 821 00:56:05,730 --> 00:56:07,598 - Pa, ljudi nestaju, 822 00:56:07,598 --> 00:56:10,167 Inas se šali rekavši da se vratila. 823 00:56:10,167 --> 00:56:11,736 Prošlo je samo nekoliko tjedana od onoga što se dogodilo Sammyju, 824 00:56:11,736 --> 00:56:14,805 a policija još uvijek nije uhvatio ženu koja je to učinila. 825 00:56:14,805 --> 00:56:15,940 - Sranje, u pravu si. 826 00:56:17,508 --> 00:56:19,544 - Imam užasan osjećajući da je to ona. 827 00:56:22,413 --> 00:56:23,914 Što je to bilo? 828 00:56:23,914 --> 00:56:26,383 - Ne znam. Mogli bi biti oni. 829 00:56:27,885 --> 00:56:28,686 - Možda? 830 00:56:30,588 --> 00:56:31,789 - Računate li 831 00:56:31,789 --> 00:56:33,223 svi su upravo dobili zaključan ili tako nešto? 832 00:56:34,459 --> 00:56:35,660 Kladim se da je nešto glup tako, 833 00:56:35,660 --> 00:56:38,228 kao da su zaboravili njihov fob ili tako nešto. 834 00:56:38,228 --> 00:56:39,864 - Zašto onda nisu odgovarati na njihove telefone? 835 00:56:39,864 --> 00:56:41,031 - Problemi sa signalom. 836 00:56:42,366 --> 00:56:43,534 - Znam da se trudiš da se osjećam bolje, 837 00:56:43,534 --> 00:56:45,135 ali mislim da bismo sada trebali otići. 838 00:56:47,037 --> 00:56:47,872 - U redu. 839 00:56:55,079 --> 00:56:56,013 Gdje je Miloš? 840 00:56:57,381 --> 00:56:59,550 Mislio sam da je trebao raditi danas. 841 00:56:59,550 --> 00:57:01,652 - Da. Ja definitivno vidio ga ranije. 842 00:57:04,154 --> 00:57:08,593 Čekati. 843 00:57:08,593 --> 00:57:12,396 (napeta napeta glazba) 844 00:57:12,396 --> 00:57:13,664 O moj Bože! 845 00:57:13,664 --> 00:57:17,635 - [Becca] Što? 846 00:57:17,635 --> 00:57:18,569 - Trebali bismo nazvati policiju. 847 00:57:18,569 --> 00:57:23,574 - [Becca] Da. tko je to 848 00:57:27,745 --> 00:57:28,579 - Zara. 849 00:57:30,715 --> 00:57:34,218 Što je ona dovraga radeći tamo stojeći. 850 00:57:35,252 --> 00:57:36,687 - Zara? 851 00:57:36,687 --> 00:57:39,123 Moramo ući unutra. Moramo nazvati policiju. 852 00:57:41,058 --> 00:57:42,560 Mislim da me ne čuje. 853 00:57:42,560 --> 00:57:46,997 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 854 00:57:46,997 --> 00:57:47,832 Zara? 855 00:57:59,677 --> 00:58:00,477 O moj Bože! 856 00:58:01,879 --> 00:58:04,214 - [Meg] Vrati se unutra! Upadaj! 857 00:58:05,482 --> 00:58:08,152 Ne, ne! Trebamo zovi policiju! 858 00:58:08,152 --> 00:58:10,287 - Sranje! Baterija mi je crkla! 859 00:58:10,287 --> 00:58:11,188 Gdje ti je telefon? 860 00:58:11,188 --> 00:58:12,557 - [Meg] Ne znam! 861 00:58:12,557 --> 00:58:15,960 - Jebote. Hoću, hoću koristite prijemni. 862 00:58:18,028 --> 00:58:20,765 Telefon! to je ne jebem ovdje! 863 00:58:22,366 --> 00:58:24,201 - Koristite ured! 864 00:58:24,201 --> 00:58:25,035 - U redu! 865 00:58:30,007 --> 00:58:32,142 - [Zubna vila] Pronađeno ti, djevojčice. 866 00:58:35,279 --> 00:58:40,284 Nema potrebe trči sada. ovdje sam 867 00:58:40,885 --> 00:58:43,287 (Meg plače) 868 00:58:46,490 --> 00:58:48,025 Ti me poznaješ. 869 00:58:48,025 --> 00:58:51,596 Ja sam prijateljica tvoje sestre. 870 00:58:53,230 --> 00:58:55,700 Bio sam s njom na kraju. 871 00:58:57,301 --> 00:59:01,772 To je tako tužno što dogodilo joj se? 872 00:59:10,648 --> 00:59:13,217 Djeca će uskoro doći. 873 00:59:15,653 --> 00:59:17,321 - O čemu ti pričaš? 874 00:59:18,522 --> 00:59:23,360 - Skakanje u školu na njihovom veselom putu. 875 00:59:24,895 --> 00:59:28,432 Pozdravljena od zubić vile 876 00:59:29,499 --> 00:59:31,368 tko će čekati, 877 00:59:32,436 --> 00:59:34,872 čekajući naplatu, 878 00:59:43,047 --> 00:59:45,716 pokupiti njihove malene, sitne zube. 879 00:59:50,420 --> 00:59:54,692 - Becca, hajde! (jecanje) 880 00:59:54,692 --> 00:59:58,295 (napeta napeta glazba) 881 01:00:14,511 --> 01:00:17,682 - [Zubić vila] Sammyjeva mala sestra. 882 01:00:22,319 --> 01:00:24,488 Trebao si je spasiti. 883 01:00:25,355 --> 01:00:26,190 - Odlazi! 884 01:00:28,292 --> 01:00:32,062 - [Zubna vila] Bila je čekajući da pomogneš. 885 01:00:33,030 --> 01:00:35,365 Nigdje te nije bilo. 886 01:00:37,201 --> 01:00:39,203 - Šuti, šuti, šuti, šuti! 887 01:00:39,203 --> 01:00:42,372 ne slušam te. ne slušam te. 888 01:00:42,372 --> 01:00:47,344 - [Zubna vila] Sebična dama, ostavljajući svoju sestru da umre. 889 01:00:47,978 --> 01:00:50,214 (Meg plače) 890 01:00:59,790 --> 01:01:01,591 - Ma daj, daj! 891 01:01:04,494 --> 01:01:06,296 - Molim te! Pošaljite policija odmah. 892 01:01:08,532 --> 01:01:10,634 (lupanje zglobovima prstiju) 893 01:01:10,634 --> 01:01:11,969 - [Meg] Začepi. 894 01:01:13,003 --> 01:01:15,439 (Meg plače) 895 01:01:16,340 --> 01:01:19,343 (lupanje zglobovima prstiju) 896 01:01:20,544 --> 01:01:22,813 - [Zubna vila] Nemoj se osjećati loše. 897 01:01:25,783 --> 01:01:30,788 Postoji netko tko treba vašu pomoć. 898 01:01:35,625 --> 01:01:36,794 Evo ih. 899 01:01:41,265 --> 01:01:43,267 Treba mu tvoja pomoć, Meg. 900 01:01:44,902 --> 01:01:48,272 Zaključao se van i ne mogu ući. 901 01:01:49,874 --> 01:01:52,276 - Ne glumim tvoju igrice, sadistička kučko! 902 01:01:56,747 --> 01:02:01,651 - [Zubna vila] Ali čekaj. 903 01:02:02,820 --> 01:02:05,655 Mislim da ćemo biti dobro. 904 01:02:08,725 --> 01:02:09,559 Fino. 905 01:02:12,129 --> 01:02:13,130 (Meg viče) 906 01:02:13,130 --> 01:02:13,964 (Meg gunđa) 907 01:02:13,964 --> 01:02:16,633 (dramatična napeta glazba) 908 01:02:16,633 --> 01:02:19,136 (Meg viče) 909 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 (Meg gunđa) 910 01:02:33,183 --> 01:02:35,552 - Hvala. Molim te požuri. 911 01:02:38,088 --> 01:02:40,757 (Becca uzdahne) 912 01:02:42,359 --> 01:02:43,894 - [Meg] Becca, hajde! 913 01:02:43,894 --> 01:02:44,728 - Meg? 914 01:02:47,998 --> 01:02:49,900 (Meg plače) 915 01:02:49,900 --> 01:02:53,403 (napeta napeta glazba) 916 01:03:17,327 --> 01:03:19,263 (škripa kotača tricikla) 917 01:03:19,263 --> 01:03:23,700 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 918 01:04:03,573 --> 01:04:06,376 - [Zubna vila] I došao ovamo zbog tebe 919 01:04:07,577 --> 01:04:12,582 pokupiti svoje posebni mali zubi, 920 01:04:14,018 --> 01:04:17,421 ali sve što radiš je skrivanje. 921 01:04:17,421 --> 01:04:21,191 (dramatična napeta glazba) 922 01:04:33,770 --> 01:04:35,039 (lupanje zglobovima prstiju) 923 01:04:35,039 --> 01:04:37,374 (Meg uzdahne) 924 01:04:43,813 --> 01:04:47,717 Možda postoji netko drugo što bih mogao uzeti. 925 01:04:51,288 --> 01:04:54,624 Tvoj prijatelj ima tako lijepi zubi. 926 01:05:01,665 --> 01:05:05,169 (napeta napeta glazba) 927 01:05:11,942 --> 01:05:14,711 (predmet zvecka) 928 01:05:16,246 --> 01:05:17,181 - Meg! Meg! 929 01:05:20,317 --> 01:05:23,153 (Becca vrišti) 930 01:05:36,400 --> 01:05:37,434 (Becca viče) 931 01:05:37,434 --> 01:05:40,004 (dramatična napeta glazba) 932 01:05:40,004 --> 01:05:41,671 pomoć! Ona je ovdje! 933 01:05:49,713 --> 01:05:51,281 Pomoć! požuri! 934 01:05:51,281 --> 01:05:53,450 (zavijanje sirena) 935 01:05:53,450 --> 01:05:55,452 pomoć! Ona, ona je unutra! 936 01:05:58,255 --> 01:06:00,690 Ona je, ona, ona, bila je ovdje. 937 01:06:04,761 --> 01:06:06,263 Ona, ona je bila ovdje. 938 01:06:10,667 --> 01:06:12,536 Meg? Oh, hvala bogu! 939 01:06:12,536 --> 01:06:15,139 Oh! Oh, mislio sam da sam te izgubio. 940 01:06:16,706 --> 01:06:19,043 - I ja sam mislio da sam tebe izgubio. 941 01:06:19,976 --> 01:06:22,912 I ja sam mislio da sam tebe izgubio. 942 01:06:22,912 --> 01:06:25,249 Tako mi je žao. Nisam se mogao pomaknuti. 943 01:06:25,249 --> 01:06:26,616 Ja, ja, ja, bila sam tako uplašena. 944 01:06:26,616 --> 01:06:29,453 - U redu je. to je u redu, u redu je. 945 01:06:31,355 --> 01:06:32,289 - Još je ovdje? 946 01:06:33,223 --> 01:06:34,058 - Ne, otišla je. 947 01:06:35,692 --> 01:06:38,828 Policija je ovdje, pa, hm, sada smo sigurni. 948 01:06:44,701 --> 01:06:46,870 - Tako mi je drago da si dobro. 949 01:06:48,138 --> 01:06:49,706 - I ja također. - Da. 950 01:06:49,706 --> 01:06:53,377 (nježna napeta glazba) 951 01:07:01,618 --> 01:07:04,654 - Pa ako možete dati meni detaljan račun 952 01:07:04,654 --> 01:07:06,290 točno čega dogodilo se večeras, 953 01:07:07,857 --> 01:07:09,426 u svoje slobodno vrijeme, naravno. 954 01:07:12,262 --> 01:07:17,267 - Pa, ja i neki od njih učitelji su ostajali nakon nastave 955 01:07:18,135 --> 01:07:19,136 za rođendansku proslavu, 956 01:07:20,604 --> 01:07:23,006 i Inas i Michael lijevo na pola puta. 957 01:07:25,075 --> 01:07:26,510 Nismo ih ni pomišljali 958 01:07:26,510 --> 01:07:28,978 dok nismo čuli Inas kako vrišti preko sustava zvučnika. 959 01:07:30,447 --> 01:07:31,715 - Bila je napadnuta? 960 01:07:33,016 --> 01:07:34,084 - Zvučalo je tako. 961 01:07:36,153 --> 01:07:40,690 Zara ju je otišla tražiti i više se nije vratila. 962 01:07:40,690 --> 01:07:44,361 Tada sam ja i Becca ju je otišla pronaći. 963 01:07:45,595 --> 01:07:46,530 - Jeste li je pronašli? 964 01:07:48,132 --> 01:07:49,499 - Već ju je ubila. 965 01:07:50,667 --> 01:07:51,501 - Ona? 966 01:07:53,270 --> 01:07:57,241 - Žena, ona koji je ubio moju sestru. 967 01:07:57,241 --> 01:07:58,842 - I siguran si da je to bila ona. 968 01:07:59,776 --> 01:08:00,810 - Da, sigurna sam. 969 01:08:01,978 --> 01:08:04,248 Ušla je u školu a ona je došla za mnom. 970 01:08:05,715 --> 01:08:09,253 Otjerao sam je i sakrio u jednoj od učionica. 971 01:08:09,253 --> 01:08:10,754 - Kamo je otišla nakon toga? 972 01:08:13,357 --> 01:08:14,291 - Ne znam. 973 01:08:15,892 --> 01:08:16,726 - Točno. 974 01:08:19,296 --> 01:08:20,130 - Jesi li dobro, Meg? 975 01:08:21,798 --> 01:08:23,967 - Žao mi je. moram uzmi ovu izjavu. 976 01:08:29,606 --> 01:08:32,542 Vidim da si uznemiren, ali trebaš cijeniti, 977 01:08:32,542 --> 01:08:36,646 Moram dobiti što više informacija koliko mogu. 978 01:08:36,646 --> 01:08:39,916 Kad biste samo mogli čitati ovo i onda to potpišite, 979 01:08:39,916 --> 01:08:41,985 i javit ću se do stanice. 980 01:08:41,985 --> 01:08:43,487 Siguran sam da neću tako dugo. 981 01:08:45,522 --> 01:08:46,790 - U redu. 982 01:08:46,790 --> 01:08:48,292 - Hvala na suradnji. 983 01:08:49,693 --> 01:08:52,662 Znam koliko je to teško bio za vas oboje. 984 01:08:52,662 --> 01:08:54,664 - Nimalo. Hvala. 985 01:09:01,705 --> 01:09:03,773 - I ne puštaj nikoga unutra 986 01:09:03,773 --> 01:09:06,543 osim ako niste apsolutno siguran tko je. 987 01:09:06,543 --> 01:09:07,377 - U redu. 988 01:09:08,812 --> 01:09:11,281 - Ne pokušavam uzbuniti tebe. To je samo mjera opreza. 989 01:09:11,281 --> 01:09:12,716 I naravno, ako išta se uopće dogodi, 990 01:09:12,716 --> 01:09:14,050 odmah nas nazovite. 991 01:09:14,050 --> 01:09:15,752 - [Becca] Hvala. mi ćemo. 992 01:09:15,752 --> 01:09:17,554 - U redu. Pa, čuvaj se. 993 01:09:17,554 --> 01:09:19,088 Bit ćemo u kontaktu. 994 01:09:19,088 --> 01:09:21,157 - [Becca] Puno vam hvala. 995 01:09:21,157 --> 01:09:21,991 Laku noć. - Laku noć. 996 01:09:35,472 --> 01:09:37,407 - Dakle, rekli su da jesu radeći temeljitu pretragu 997 01:09:37,407 --> 01:09:40,944 škole, terena, i okolno područje, 998 01:09:40,944 --> 01:09:42,479 pa mislim da postoji dobra šansa 999 01:09:42,479 --> 01:09:44,681 pronaći će je do kraj večeras. 1000 01:09:44,681 --> 01:09:45,482 - U redu. 1001 01:09:47,217 --> 01:09:48,151 - [Becca] Jesi li dobro? 1002 01:09:49,319 --> 01:09:51,187 - Samo, ne osjećam još dobro. 1003 01:09:53,457 --> 01:09:56,993 - Da, ali policija je na njemu i ovdje smo sigurni. 1004 01:09:56,993 --> 01:09:57,794 - znam 1005 01:09:58,762 --> 01:10:00,196 Razmisli što se dogodilo 1006 01:10:00,196 --> 01:10:02,732 nakon što su drugi bili ubijen na školskom izletu. 1007 01:10:02,732 --> 01:10:04,701 Sammy je mislio da ona bio siguran, a onda... 1008 01:10:06,603 --> 01:10:08,772 Samo znam da neću moći da se odmori dok se ne nađe 1009 01:10:08,772 --> 01:10:10,540 i zauvijek zaključan. 1010 01:10:10,540 --> 01:10:11,408 - Razumijem. 1011 01:10:15,111 --> 01:10:18,181 Vidi, kako bi bilo da napravim oboje šalicu čaja? 1012 01:10:19,048 --> 01:10:20,450 Pomozite nam da se malo opustimo. 1013 01:10:21,351 --> 01:10:22,185 - Naravno. 1014 01:10:32,462 --> 01:10:34,531 - Upravo odlazim kuća sada. 1015 01:10:34,531 --> 01:10:36,132 Ovdje je sve u redu. 1016 01:10:36,132 --> 01:10:38,101 Upravo sam na putu natrag na stanicu. 1017 01:10:41,971 --> 01:10:45,542 (napeta napeta glazba) 1018 01:10:51,515 --> 01:10:52,949 Ovo je policija. 1019 01:10:55,018 --> 01:10:58,322 Ako je netko tamo, ti moram izaći sada. 1020 01:11:04,160 --> 01:11:07,897 Izađi polako sa tvoje podignute ruke. 1021 01:11:14,270 --> 01:11:15,772 Nisam sama. 1022 01:11:16,940 --> 01:11:21,244 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 1023 01:11:37,361 --> 01:11:42,366 (dramatična intenzivna glazba) (puhanje) 1024 01:11:43,700 --> 01:11:47,303 (napeta napeta glazba) 1025 01:12:21,538 --> 01:12:22,406 - [Becca] Tu smo. 1026 01:12:22,406 --> 01:12:23,407 - Hvala. 1027 01:12:25,575 --> 01:12:27,511 - Mogao bi i imati skuhao nam je oboje kavu. 1028 01:12:27,511 --> 01:12:30,313 Mislim da nećemo biti puno spavati noćas. 1029 01:12:30,313 --> 01:12:32,716 - Da, ne znam vidjeti da se to događa. 1030 01:12:32,716 --> 01:12:34,651 - Vidi, ako želiš, više si nego dobrodošao 1031 01:12:34,651 --> 01:12:36,920 ostati ovdje noćas koliko god ti treba. 1032 01:12:38,388 --> 01:12:40,890 - Hvala. možda bih shvatiti to. 1033 01:12:40,890 --> 01:12:43,893 (lupanje zglobovima prstiju) 1034 01:12:45,895 --> 01:12:46,730 tko je to 1035 01:12:48,264 --> 01:12:50,534 - Ne znam. možda biti taj policajac. 1036 01:12:52,001 --> 01:12:54,103 Je li ostavio nešto iza sebe? 1037 01:12:54,103 --> 01:12:55,138 - Ne mislim tako. 1038 01:12:56,339 --> 01:12:58,508 - Možda ima ažuriranje situacije. 1039 01:12:59,743 --> 01:13:02,378 - Čekaj, nisam siguran. Mi ne znam je li to on. 1040 01:13:03,580 --> 01:13:05,849 - Pa, (uzdahne) ja, ja neće otvoriti vrata. 1041 01:13:05,849 --> 01:13:07,283 Samo ću saznati tko je. 1042 01:13:14,691 --> 01:13:15,525 Zdravo? 1043 01:13:19,062 --> 01:13:20,464 Zdravo? tko je 1044 01:13:22,065 --> 01:13:25,635 (napeta napeta glazba) 1045 01:13:28,772 --> 01:13:31,941 - [Zubna vila] Za ja, otvori vrata. 1046 01:13:36,913 --> 01:13:38,414 Sve je sigurno. 1047 01:13:45,188 --> 01:13:46,690 - Znam taj glas. 1048 01:13:46,690 --> 01:13:47,957 - [Becca] U redu je, Meg. 1049 01:13:47,957 --> 01:13:50,059 - To je ona. Ona pratio nas je ovdje. 1050 01:13:50,059 --> 01:13:51,895 - Sve je u redu. Sve je u redu. 1051 01:13:51,895 --> 01:13:53,830 Vrata su zaključana. Ne može ući. 1052 01:13:55,499 --> 01:13:59,335 - [Zubna vila] Tako okrutne djevojčice, 1053 01:13:59,335 --> 01:14:01,805 ostavljajući me vani na hladnom. 1054 01:14:04,741 --> 01:14:06,409 (dramatična napeta glazba) 1055 01:14:06,409 --> 01:14:08,978 Tako se ponašate prema posjetiteljima? 1056 01:14:10,480 --> 01:14:12,381 Vi smrdljivi štakori! 1057 01:14:14,417 --> 01:14:15,952 - Becca, što da radimo? napraviti? 1058 01:14:15,952 --> 01:14:19,388 - U redu, um, trebam te da zaključaš prozori na stražnjim vratima. 1059 01:14:19,388 --> 01:14:22,626 Prilično sam siguran da su zaključani, ali moramo biti sigurni. 1060 01:14:22,626 --> 01:14:23,993 - U redu. Što je s tobom? 1061 01:14:23,993 --> 01:14:27,296 - Nazvat ću policija. Sranje. 1062 01:14:27,296 --> 01:14:28,364 - Što? 1063 01:14:28,364 --> 01:14:29,866 - Moj telefon je mrtav. 1064 01:14:34,704 --> 01:14:38,307 (napeta napeta glazba) 1065 01:14:40,644 --> 01:14:42,378 - Rekao si da ćeš napuni kad se vratiš. 1066 01:14:42,378 --> 01:14:44,180 - Ja, znam. zaboravio sam 1067 01:14:44,180 --> 01:14:46,115 Gdje ti je telefon? 1068 01:14:46,115 --> 01:14:48,284 - Ostavio sam ga u školi. 1069 01:14:49,719 --> 01:14:52,956 - Dobro, um, hoću idi mi napuni telefon. 1070 01:14:52,956 --> 01:14:54,958 Samo je trebamo zadržati u zaljevu što je duže moguće. 1071 01:14:54,958 --> 01:14:56,192 Čim se moj telefon napuni, 1072 01:14:56,192 --> 01:14:58,294 Ja ću, ja ću nazvati policija, u redu? 1073 01:14:58,294 --> 01:15:00,664 Ići. Idi provjeri sve prozore! 1074 01:15:11,675 --> 01:15:16,079 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 1075 01:15:19,583 --> 01:15:21,184 - Hajdemo. hajde bre 1076 01:15:42,972 --> 01:15:44,273 (lupanje srca) 1077 01:15:44,273 --> 01:15:45,108 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 1078 01:15:45,108 --> 01:15:47,711 (vrata škripe) 1079 01:16:14,638 --> 01:16:16,072 (otkucaji srca nastavljaju lupati) 1080 01:16:16,072 --> 01:16:20,409 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 1081 01:16:44,100 --> 01:16:46,135 (otkucaji srca nastavljaju lupati) 1082 01:16:46,135 --> 01:16:50,473 (napeto neizvjesno glazba se nastavlja) 1083 01:16:52,241 --> 01:16:54,911 (pucanje šiške) 1084 01:17:02,551 --> 01:17:05,889 (nježna tugaljiva glazba) 1085 01:17:20,770 --> 01:17:22,638 (Meg plače) 1086 01:17:22,638 --> 01:17:23,472 - Becca. 1087 01:17:25,875 --> 01:17:26,710 Becca. 1088 01:17:32,281 --> 01:17:36,552 (nježno žalosno glazba se nastavlja) 1089 01:17:42,692 --> 01:17:46,763 - [Zubna vila] Rekla je da zaključaš stražnja vrata. 1090 01:17:46,763 --> 01:17:48,397 (dramatična napeta glazba) 1091 01:17:48,397 --> 01:17:53,336 (puhanje) (Meg vrišti) 1092 01:18:07,083 --> 01:18:08,017 Kako lijepo. 1093 01:18:10,086 --> 01:18:12,922 Šupljina je ispunjena 1094 01:18:14,057 --> 01:18:17,193 kao prava obitelj. 1095 01:18:18,427 --> 01:18:20,964 Ne kao moj, naravno. 1096 01:18:22,031 --> 01:18:25,068 Bili smo samo ja i majka, 1097 01:18:26,335 --> 01:18:29,072 Majka i ja. 1098 01:18:30,673 --> 01:18:34,243 Ne bi nikad pusti me da večeram 1099 01:18:36,445 --> 01:18:40,349 dok nisam oprala zube. 1100 01:18:42,518 --> 01:18:47,490 Ako nisam ja, ona kaznio bi me. 1101 01:18:50,126 --> 01:18:52,862 Puno me je naučila, majka. 1102 01:18:54,263 --> 01:18:59,235 Naučila me da ako ti imate tamne ili pokvarene zube, 1103 01:19:01,737 --> 01:19:05,074 onda njihov vrag živi u tebi. 1104 01:19:06,742 --> 01:19:11,747 Jedini način da ga dobiješ van je ukloniti ih. 1105 01:19:15,284 --> 01:19:18,621 Moramo vidjeti, zar ne, 1106 01:19:19,655 --> 01:19:21,524 živi li on u tebi? 1107 01:19:23,692 --> 01:19:25,661 - Ne, ne. Ne, ne, ne, ne! 1108 01:19:25,661 --> 01:19:26,495 (puhanje) (Meg viče) 1109 01:19:26,495 --> 01:19:27,430 Ne, ne, ne! 1110 01:19:28,664 --> 01:19:30,900 (Meg kašlje) (Meg pljuje) 1111 01:19:30,900 --> 01:19:33,336 (Meg plače) 1112 01:19:43,079 --> 01:19:46,816 - [Zubna vila] The više zla izvlačimo, 1113 01:19:46,816 --> 01:19:48,918 što smo bliži Bogu. 1114 01:19:50,786 --> 01:19:53,356 To je majka govorila. 1115 01:19:56,926 --> 01:20:00,263 Operite zube ili preuzeti kaznu. 1116 01:20:03,766 --> 01:20:05,434 Da, majko, hoću. 1117 01:20:07,336 --> 01:20:10,840 (napeta napeta glazba) 1118 01:20:35,198 --> 01:20:36,599 (Meg progunđa) Ti prljavi! 1119 01:20:36,599 --> 01:20:39,635 (Meg se guši) 1120 01:20:39,635 --> 01:20:42,005 Ti čistiš zubno meso koncem. 1121 01:20:42,005 --> 01:20:45,174 Vi ispunite svoje usta, dakle, za mene. 1122 01:20:45,174 --> 01:20:47,911 Nakon svega toga Prošla sam. 1123 01:20:48,844 --> 01:20:50,146 (Meg se guši) 1124 01:20:50,146 --> 01:20:52,215 - Pusti, psihopate! 1125 01:20:53,716 --> 01:20:57,820 - [Zubna vila] Zašto ne mariš za našu svrhu? 1126 01:20:59,155 --> 01:21:02,458 - Mislio sam da mogu ikada osjećati za tebe. 1127 01:21:03,326 --> 01:21:05,761 (Meg progunđa) 1128 01:21:07,330 --> 01:21:09,165 Nije me briga što prošao si. 1129 01:21:09,165 --> 01:21:11,834 Nemaš niti jednog unce ljudskog u tebi. 1130 01:21:11,834 --> 01:21:14,570 - [Zubna vila] Eh, tako bezobrazna djevojka. 1131 01:21:14,570 --> 01:21:16,940 Baš kao tvoja sestra. 1132 01:21:16,940 --> 01:21:19,342 (dramatična intenzivna glazba) (Meg progunđa) 1133 01:21:19,342 --> 01:21:21,310 (škljocanje pištolja) 1134 01:21:21,310 --> 01:21:23,212 Oh. Oh, nema vremena za trčanje. 1135 01:21:24,680 --> 01:21:26,983 (Meg viče) 1136 01:21:26,983 --> 01:21:29,585 (lupanje vratima) 1137 01:21:33,656 --> 01:21:36,092 (Meg plače) 1138 01:21:44,433 --> 01:21:46,502 (puhanje) 1139 01:21:46,502 --> 01:21:47,570 (Meg gunđa) 1140 01:21:47,570 --> 01:21:51,307 (dramatična napeta glazba) 1141 01:22:17,033 --> 01:22:21,637 (dramatično napeto glazba se nastavlja) 1142 01:22:26,642 --> 01:22:30,146 (napeta napeta glazba) 1143 01:22:44,994 --> 01:22:47,430 (udarci tijela) 1144 01:22:50,599 --> 01:22:52,101 Sada je kasno. 1145 01:22:53,069 --> 01:22:55,371 Ne želimo nikoga probuditi. 1146 01:22:56,872 --> 01:22:58,741 Vodim te sa sobom 1147 01:23:00,209 --> 01:23:03,179 za vrlo posebnu ekstrakciju. 1148 01:23:06,049 --> 01:23:07,050 Noć-noć. 1149 01:23:11,520 --> 01:23:15,124 (nježna napeta glazba) 1150 01:23:21,597 --> 01:23:25,101 (napeta napeta glazba) 1151 01:23:46,922 --> 01:23:48,957 (prskanje tekućine) 1152 01:23:48,957 --> 01:23:51,894 (šištanje tekućine)